本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 3:5
哥林多後書 3:5
| ← 哥林多後書 3:4 | 哥林多後書 3:5 (北京官話譯本) | 哥林多後書 3:6 → |
|---|---|---|
這是我靠基督、在天主面前所深信的
|
我們憑自己不能思想甚麼、我們的能幹、都是從天主來的
|
他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因爲儀文是叫人死、聖靈是叫人活
|
經文
我們G2070憑G575 G1537自己G1438 G1438不G3756能G2425思想G3049甚麼G5100、我們的G2257能幹G2426、都是從G1537天主G2316來的
οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἱκανοί |
hikanoi | G2425 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
λογίσασθαί |
logisasthai | G3049 | V-ADN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἱκανότης |
hikanotēs | G2426 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
- G2426 — ἱκανότης (hikanótēs, hik-an-ot'-ace): 源自 G2425;; 能力
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態,源自 G3056;; 清點存貨,即估算(字面或比喻)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 出埃及記 4:11-16, 耶利米書 1:6-10, 馬太福音 10:19-20, 路加福音 21:15, 路加福音 24:49, 哥林多前書 3:6, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 12:9, 雅各書 1:17
- 就是 — 出埃及記 4:10, 約翰福音 15:5, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 4:7
反向參照(22): 創世記 41:16, 出埃及記 3:11, 申命記 1:12, 士師記 11:11, 士師記 16:20, 撒母耳記上 17:45, 列王紀上 3:9, 歷代志上 15:26, 歷代志上 29:14, 歷代志下 1:10, 尼希米記 7:5, 詩篇 18:32, 詩篇 78:72, 詩篇 119:125, 使徒行傳 3:12, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 1:5, 哥林多前書 12:3, 哥林多後書 1:9, 哥林多後書 10:4, 加拉太書 6:3, 提摩太前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容