聖經 > 使徒行傳 > 第 3 章 > 第 12 節

使徒行傳 3:12

← 使徒行傳 3:11	使徒行傳 3:12 (北京官話譯本)	使徒行傳 3:13 →
那人拉住彼得約翰百姓驚駭都跑到所羅門的廊下、來看他們○	彼得看見就對百姓說以色列人爲甚麼將這事當作希奇爲甚麼注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、叫這人行走麼	亞伯拉罕以撒雅各的天主就是我們列祖的天主作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。

經文

北京官話譯本

彼得^G4074看見^G1492就對^G4314百姓^G2992說^G611以色列^G2475人^G435爲甚麼^G5101將^G1909這事^G5129當作希奇^G2296爲甚麼^G5101注目看^G816我們^G2254、豈是^G5613我們的^G2398能力^G1411、我們的虔誠^G2150、叫^G4160這人^G846行走^G4043麼

希臘文原文

ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἀπεκρίνατο	apekrinato	G611	V-ADI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν,	laon	G2992	N-ASM
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
Ἰσραηλῖται,	Israēlitai	G2475	N-VPM
τί	ti	G5101	I-ASN
θαυμάζετε	thaumazete	G2296	V-PAI-2P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSN
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τί	ti	G5101	I-ASN
ἀτενίζετε,	atenizete	G816	V-PAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἰδίᾳ	idia	G2398	A-DSF
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT	—
εὐσεβείᾳ	eusebeia	G2150	N-DSF
πεποιηκόσι	pepoiēkosi	G4160	V-RAP-DPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
περιπατεῖν	peripatein	G4043	V-PAN
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1（作為表示結合的小品詞）與 τείνω (teínō)（伸展）的複合詞；; 定睛注視
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): 源自 G2474；; 「以色列人」，即以色列的後裔（字面為或比喻為）
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

當 — 哥林多後書 3:5
或 — 創世記 40:8, 創世記 41:16, 但以理書 2:28-30, 約翰福音 3:27-28, 約翰福音 7:18, 使徒行傳 10:25-26, 使徒行傳 14:11-15
諸位 — 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 13:26, 羅馬書 9:4, 羅馬書 11:1

反向參照（18）： 民數記 20:10, 列王紀下 2:14, 但以理書 2:30, 馬可福音 12:11, 馬可福音 16:18, 路加福音 4:20, 約翰福音 1:16, 約翰福音 5:28, 約翰福音 11:43, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 3:4, 使徒行傳 9:34, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 14:15, 哥林多後書 4:5, 加拉太書 2:8, 約翰一書 3:13, 啟示錄 19:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 把握時機
Torrey’s： 奇事
Nave’s： 勇敢; 謙卑; 教會的傳道者; 奇事; 殿; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 12 節

使徒行傳 3:12

目錄

使徒行傳 3:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 3:12

使徒行傳 3:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋