本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 14:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 14 章 > 第 11 節

使徒行傳 14:11


← 使徒行傳 14:10 使徒行傳 14:11 (北京官話譯本) 使徒行傳 14:12 →
就大聲說、你起來、兩脚站穩了、那人立刻跳起來行走。
衆人看見保羅所作的事、就用呂高尼的方言大聲說、有神藉著人形、降臨在我們中間了
衆人就稱巴拏巴爲丟斯因爲保羅說話領頭、就稱他爲希耳米

經文

北京官話譯本

衆人G3793看見G1492保羅G3972所作G4160的事G3739、就用呂高尼的方言G3072大聲G1869 G5456說G3004、有神G2316藉著人G444形G3666、降臨G2597在G4314我們G2248中間了


希臘文原文

οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ὄχλοι,
ochloi G3793 N-NPM
ἰδόντες
idontes G1492 V-2AAP-NPM
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
ἐπῆραν
epēran G1869 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
Λυκαονιστὶ
Lukaonisti G3072 ADV
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
θεοὶ
theoi G2316 N-NPM
ὁμοιωθέντες
homoiōthentes G3666 V-APP-NPM
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
κατέβησαν
katebēsan G2597 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142;; 舉起(字面或比喻)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3072 — Λυκαονιστί (Lykaonistí, loo-kah-on-is-tee'): 由 G3071 的一個衍生詞而來的副詞;; 以呂高尼的方式,即用呂高尼人的語言
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664;; 使相似,即比較;被動為變得相似
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 11 節