本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 5:11
| ← 但以理書 5:10 | 但以理書 5:11 (北京官話譯本) | 但以理書 5:12 → |
|---|---|---|
太后聽見王和他的大臣所遇見的、事就進入宴、宮說願王萬歲你心不要驚惶你臉不要變色
|
你國中有一人、他素爲聖神明的靈所感、你祖在世的時、候人見他有聰明頴、悟智慧與神明的智慧一樣、你祖尼布甲尼撒王立這人爲卜士、術士迦勒底、人星士的領袖。
|
這人名叫但以理王又稱他爲伯底沙撒他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧、義現在可以召他、來他必能解明這字的意思。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你國中H4437有H383一人H1400、他素爲聖H6922神明H426的H426靈H7308所感、你祖H2在世的時、候H3118人見他有H7912聰明H5094頴、悟H7924智慧H2452與神明的智慧一樣H2452、你祖H2尼布甲尼撒H5020王H4430 H4430立這人爲H6966卜士H2749、術士H826迦勒底、人H3779星士H1505的領袖H7229。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֨י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גְּבַ֜ר |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ |
be./mal.khu.Ta/kh | H4437 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֣ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֮ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ/הּ֒ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י |
u./ve./yo.Mei | H3118 | AC/R/Ncmpc | |
אֲב֗/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
נַהִיר֧וּ |
na.hi.Ru | H5094 | ANcfsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֥ה |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AC/Ncfsa | |
כְּ/חָכְמַת |
ke./cha.khe.mat- | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהִ֖ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֤/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
אֲב֔/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
רַ֧ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמִּ֣ין |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
הֲקִימֵ֖/הּ |
ha.ki.Me/h | H6966 | AVhp3ms/Sp3ms | |
אֲב֥/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2 — אַב (ʼab, ab): （亞蘭語）對應於 אָב (ʼâb) [H1]; 父親
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): （亞蘭語）對應於 אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; 術士
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): （亞蘭語）對應於 גָּזַר (gâzar) [H1504]；; 開採（石頭）；決定
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): （亞蘭文）對應於 חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]；; 智慧
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): （亞蘭語）與 חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] 相同; 星象術士（因其畫魔法線條或圓圈）
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]；; 迦勒底人或迦勒底的居民；引申為術士或職業占星家
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): （亞蘭語）或 נְהִירוּ (nᵉhîyrûw)；（亞蘭語），與 נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105] 同源；; 光照，即（比喻為）智慧
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): （亞蘭語）源自 שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]；; 聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一人 — 創世記 41:11-15, 但以理書 2:47, 但以理書 4:8-9, 但以理書 4:18
- 祖 — 但以理書 5:2
- 聰明 — 撒母耳記下 14:17, 但以理書 2:11, 使徒行傳 12:22, 使徒行傳 14:11, 啟示錄 3:9
- 領袖 — 但以理書 2:48, 但以理書 4:9, 使徒行傳 16:16
反向參照（16）： 創世記 40:8, 創世記 41:8, 創世記 41:38, 出埃及記 7:11, 申命記 4:6, 列王紀上 3:28, 列王紀上 4:30, 列王紀上 10:24, 歷代志下 9:23, 以西結書 28:3, 但以理書 1:4, 但以理書 1:17, 但以理書 2:22, 但以理書 5:13, 但以理書 5:14, 以弗所書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容