以西結書 28:3

← 以西結書 28:2	以西結書 28:3 (北京官話譯本)	以西結書 28:4 →
人子阿、你告訴推羅王說、上主耶和華如此說、因你心驕氣傲、自說我是神、我坐在海中的神位上、其實你是人不是神、你心裏自命爲神。	你自以爲明哲勝過但以理一切奧祕事都不能隱瞞你。	你倚仗你的智慧才能得了資財、積蓄金銀在府庫中

經文

北京官話譯本

你自以爲明哲^H2450勝過但以理^H1840一切奧祕事都不能隱瞞^H6004你^H5640。

希伯來文原文

הִנֵּה חָכָם אַתָּה [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּנִיאֵל ק) כָּל־סָתוּם לֹא עֲמָמוּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
חָכָ֛ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
[מ/דנאל כ] (מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל ק)	[Dânîyêʼl כ] (mi./da.ni.'el ק)	H1840 כ H1841 ק	[HR/Np כ] (HR/Npm ק)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
סָת֖וּם	sa.Tum	H5640	HVqsmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
עֲמָמֽוּ/ךָ	'a.ma.Mu./kha	H6004	HVqp3cp/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): 在以西結書中作 דָּנִאֵל (Dâniʼêl)；源自 דָּן (Dân) [H1835] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；意為「天主的審判者」；; 但以理，兩個以色列人的名字
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): 原始字根；; 結交；引申為遮蔽（因聚集在一起）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

一切奧祕事都不能隱瞞 — 列王紀上 4:29-32, 列王紀上 10:3, 約伯記 15:8, 詩篇 25:14, 但以理書 2:22, 但以理書 2:27-28, 但以理書 2:47, 但以理書 5:12
你自以爲 — 但以理書 1:20, 但以理書 2:48, 但以理書 5:11-12, 撒迦利亞書 9:2-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容