本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:47
但以理書 2:47
| ← 但以理書 2:46 | 但以理書 2:47 (北京官話譯本) | 但以理書 2:48 → |
|---|---|---|
當時尼布甲尼撒面伏在地向但以理下拜並吩咐人與他獻祭焚香
|
王對但以理說、你旣能指示這奧祕、我知道你們天主眞是萬神的、主萬王的、主能顯示奧祕事。
|
於是王高擡但以理賞賜他許多財物、立他爲巴比倫全省的方伯、爲巴比倫一切有學術的人的領袖
|
經文
王H4430對但以理H1841說H560、你旣能指示H1541這H1836奧祕H7328、我知道你們天主H426眞H7187是H1768萬神的H426、主H426萬王的H4430、主H4756能顯示H1541奧祕事H7328。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכֹון הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵה֩ |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
מַלְכָּ֨/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֜אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
קְשֹׁט֙ |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָהֲ/כ֗וֹן |
'e.la.ha./Khon | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | ATa | — |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֱלָהִ֛ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
וּ/מָרֵ֥א |
u./ma.Re' | H4756 | AC/Ncmsc | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וְ/גָלֵ֣ה |
ve./ga.Leh | H1541 | AC/Vqrmsc | |
רָזִ֑ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
יְכֵ֔לְתָּ |
ye.Khe.le.ta | H3202 | AVqp2ms | — |
לְ/מִגְלֵ֖א |
le./mig.Le' | H1541 | AR/Vqc | |
רָזָ֥/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): （亞蘭語）或 גְּלָא (gᵉlâʼ)；（亞蘭語）對應於 גָּלָה (gâlâh) [H1540]; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): （亞蘭語）源自一個對應於 מָרָא (mârâʼ) [H4754] 的字根，取其「轄制」之義；; 主人
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): （亞蘭語）或 קשֹׁט (qshôṭ)；（亞蘭語）對應於 קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]；; 信實
- H7328 — רָז (râz, rawz): （亞蘭語）源自一個未使用的字根，可能意為; 使變細，即（比喻為）隱藏；奧祕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
經文交叉參照
- 主 — 申命記 10:17, 約書亞記 22:22, 詩篇 136:2, 但以理書 11:36
- 主 — 約伯記 12:19, 詩篇 2:10-11, 詩篇 72:11, 詩篇 82:1, 箴言 8:15-16, 但以理書 2:37, 但以理書 4:17, 但以理書 4:32, 提摩太前書 6:15, 啟示錄 1:5, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:16
- 能顯示 — 創世記 41:39, 但以理書 2:19, 但以理書 2:28, 但以理書 4:8-9, 阿摩司書 3:7
反向參照（30）： 創世記 31:29, 創世記 40:8, 創世記 41:16, 創世記 41:25, 創世記 41:42, 創世記 49:1, 申命記 32:31, 撒母耳記上 17:46, 列王紀上 3:28, 列王紀上 8:42, 列王紀下 5:15, 列王紀下 6:12, 列王紀下 19:17, 以斯拉記 1:3, 以斯拉記 5:8, 以斯拉記 7:12, 以斯拉記 7:14, 約伯記 11:6, 詩篇 87:4, 傳道書 8:1, 以賽亞書 44:8, 以西結書 26:7, 以西結書 28:3, 以西結書 36:23, 但以理書 2:29, 但以理書 2:30, 但以理書 3:26, 但以理書 3:28, 但以理書 5:11, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容