本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:11
詩篇 72:11
| ← 詩篇 72:10 | 詩篇 72:11 (北京官話譯本) | 詩篇 72:12 → |
|---|---|---|
大施和海島的列王、必要進貢示巴和西巴君王、必獻禮物。
|
列王都要叩拜他、列國都要服事他。
|
貧窮人哀求他必救援、困苦人不得人幫助他必保佑。
|
經文
列王都H4428要叩拜H7812他、列國都H1471要服事H5647他。
וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָל־מְלָכִים כָּל־גֹּויִם יַעַבְדוּהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁתַּחֲווּ |
ve./yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvi3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְלָכִ֑ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יַֽעַבְדֽוּ/הוּ |
Ya.'av.Du./hu | H5647 | HVqi3mp/Sp3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 列王都 — 詩篇 2:10-12, 詩篇 138:4-5, 以賽亞書 49:22-23, 啟示錄 11:15, 啟示錄 17:14, 啟示錄 21:24, 啟示錄 21:26
- 列國都 — 詩篇 86:9, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 54:5, 羅馬書 11:25, 啟示錄 20:1-6
反向參照（32）： 民數記 24:19, 撒母耳記下 8:2, 列王紀上 4:21, 列王紀上 4:24, 列王紀上 8:43, 歷代志下 29:29, 詩篇 22:27, 詩篇 22:29, 詩篇 68:29, 詩篇 71:21, 詩篇 89:27, 詩篇 102:15, 詩篇 113:3, 詩篇 148:11, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 62:2, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 10:7, 但以理書 2:47, 但以理書 7:27, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 4:9, 路加福音 4:7, 羅馬書 4:13, 羅馬書 14:11, 哥林多前書 14:25, 希伯來書 1:8, 啟示錄 1:5, 啟示錄 4:10, 啟示錄 19:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容