本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 22:29
| ← 詩篇 22:28 | 詩篇 22:29 (北京官話譯本) | 詩篇 22:30 → |
|---|---|---|
因爲國權屬主、他統轄萬民
|
地上豐富的人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命的、人也要跪在主前
|
子子孫孫、必要事奉上主、世世代代、必要頌揚上主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
地上H776豐富的人H1879、必得食H398而拜H7812主、將近H3381塵土H6083莫保H2421己命H5315的、人也要跪H3766在主前H6440
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֬וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
דִּשְׁנֵי |
dish.nei- | H1879 | HAampc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִ֭כְרְעוּ |
Yikh.re.'u | H3766 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יוֹרְדֵ֣י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חִיָּֽה |
chi.Yah | H2421 | HVpp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): 源自 דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]；; 肥的；比喻為豐盛的、肥沃的
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡是…的人 — 詩篇 113:7, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 29:4, 啟示錄 20:12-15
- 莫 — 詩篇 49:6-9, 何西阿書 13:9, 約翰福音 3:36, 約翰福音 11:25-26
- 跪 — 以賽亞書 45:23, 羅馬書 14:10-12
- 必 — 詩篇 45:12, 詩篇 72:10-11, 以賽亞書 60:3-5, 以賽亞書 60:16, 啟示錄 21:24
- 的 — 詩篇 73:7, 詩篇 78:31, 以賽亞書 10:16
反向參照（14）： 創世記 3:19, 創世記 24:26, 申命記 26:10, 詩篇 23:5, 詩篇 66:3, 詩篇 66:9, 詩篇 69:32, 詩篇 110:2, 箴言 9:5, 以西結書 45:17, 彌迦書 6:6, 約翰福音 12:43, 哥林多前書 11:24, 哥林多後書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容