本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:16
以賽亞書 10:16
| ← 以賽亞書 10:15 | 以賽亞書 10:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:17 → |
|---|---|---|
斧豈可對用斧伐木的自誇呢、鋸豈可向用鋸的自矜呢、棍豈能舉舉棍的呢、木杖豈能舉非木的人呢。
|
因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變爲瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。
|
光照以色列的主猶如烈火以色列的聖主猶如火焰、必將他的軍衆一日毀滅、猶如焚燒荆棘蒺藜。
|
經文
因此大主宰H113萬有的H6635主H136 H3068必使H7971他肥壯人H4924變爲瘦弱H7332、使H3344他的榮華中H3519如有火燒毀H784 H3350。
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יְשַׁלַּ֨ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו |
be./mish.ma.Na/v | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רָז֑וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
וְ/תַ֧חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
כְּבֹד֛/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֵקַ֥ד |
ye.Kad | H3344 | HVqi3ms | |
יְקֹ֖ד |
ye.Kod | H3350 | HNcmsa | |
כִּ/יק֥וֹד |
ki./Kod | H3350 | HR/Ncmsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): 原始字根；; 焚燒
- H3350 — יְקוֹד (yᵉqôwd, yek-ode'): 源自 יָקַד (yâqad) [H3344]；; 焚燒
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 肥，即（字面且抽象）肥美；但通常（比喻且具體）指美食、肥沃之地、強壯之人
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): 源自 רָזָה (râzâh) [H7329]；; 瘦弱
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 中 — 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 30:30-33, 以賽亞書 33:10-14
- 萬有的主 — 歷代志下 32:21, 詩篇 106:15, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 14:24-27, 以賽亞書 29:5-8, 以賽亞書 37:6-7, 以賽亞書 37:29, 以賽亞書 37:36, 使徒行傳 12:23
反向參照（28）： 民數記 21:28, 列王紀上 20:11, 列王紀下 19:7, 列王紀下 19:35, 歷代志下 13:17, 約伯記 16:8, 約伯記 34:20, 詩篇 22:29, 詩篇 37:36, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 10:33, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 17:4, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 33:18, 耶利米書 48:14, 以西結書 34:16, 那鴻書 1:6, 西番雅書 2:13, 撒迦利亞書 7:4, 撒迦利亞書 12:6, 瑪拉基書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容