本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 10:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 10 章 > 第 12 節

以賽亞書 10:12


← 以賽亞書 10:11 以賽亞書 10:12 (北京官話譯本) 以賽亞書 10:13 →
我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像、不也要怎樣待耶路撒冷和其中的偶像麼。
上主說、到我在郇山、在耶路撒冷完成我事、我必懲罰亞述王心的驕傲、眼目的狂妄。
因爲他說、我挪移列國的地界、搶奪他們財寶、我英勇超羣、使坐寶座的卑降、我行這事、仗賴我臂的力量、倚靠自己的智慧、因爲我聰明。

經文

北京官話譯本

上主說、到我H136在郇H6726山H2022、在耶路撒冷H3389完成H1214我事H4639、我必懲罰H6485亞述H804王H4428心的H3824驕傲H1433、眼目的H5869狂妄H8597 H7312。


希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְבַצַּ֤ע
ye.va.Tza' H1214 HVpi3ms
אֲדֹנָ/י֙
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ
ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֶפְקֹ֗ד
'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
'al- H5921 HR —
פְּרִי
pe.ri- H6529 HNcmsc —
גֹ֨דֶל֙
go.del H1433 HNcmsc
לְבַ֣ב
le.Vav H3824 HNcmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret H8597 HNcfsc
ר֥וּם
rum H7312 HNcmsc
עֵינָֽי/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根;; 折斷,即(通常)搶奪;比喻為完成,或(不及物)停止
  • H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 宏大(字面或比喻)
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
  • H7312 — רוּם (rûwm, room): 或 רֻם (rum);源自 רוּם (rûwm) [H7311];; (字面為)高舉或(比喻為)自高
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth);源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286];; 裝飾(抽象或具體,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509];; 果子(字面的或比喻的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 10 章 › 第 12 節