本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 37:36
以賽亞書 37:36
| ← 以賽亞書 37:35 | 以賽亞書 37:36 (北京官話譯本) | 以賽亞書 37:37 → |
|---|---|---|
我必爲自己又爲我僕人大衛保護這城、救援這城。
|
主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。
|
亞述王西拿基立就囘去住在尼尼微
|
經文
主的H3068使者H4397出來H3318在亞述H804營中H4264殺了H5221十八萬五H2568千H3967 H8084 H505人、早晨H1242起來H7925一看、都是死屍H6297了H4191。
וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מֵאָ֛ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
פְּגָרִ֥ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | |
מֵתִֽים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 當 — 出埃及記 12:30, 約伯記 20:5-7, 約伯記 24:24, 詩篇 46:6-11, 詩篇 76:5-7, 帖撒羅尼迦前書 5:2-3
- 使者 — 出埃及記 12:23, 撒母耳記下 24:16, 列王紀下 19:35, 歷代志上 21:12, 歷代志上 21:16, 歷代志下 32:21-22, 詩篇 35:5-6, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:16-19, 以賽亞書 10:33-34, 以賽亞書 30:30-33, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 33:10-12, 使徒行傳 12:23
反向參照（59）： 創世記 19:13, 出埃及記 15:7, 民數記 16:21, 士師記 8:10, 撒母耳記下 24:15, 列王紀上 20:29, 歷代志下 13:15, 歷代志下 13:17, 歷代志下 20:24, 約伯記 5:12, 約伯記 12:19, 約伯記 34:20, 約伯記 36:19, 詩篇 7:9, 詩篇 8:2, 詩篇 46:4, 詩篇 65:5, 詩篇 76:3, 詩篇 76:6, 詩篇 94:2, 詩篇 94:10, 傳道書 5:8, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 10:19, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 22:2, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 29:5, 以賽亞書 29:7, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 33:12, 以賽亞書 37:7, 以賽亞書 43:12, 以賽亞書 47:11, 以賽亞書 48:3, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 48:44, 耶利米書 50:18, 耶利米書 51:57, 以西結書 6:13, 以西結書 14:19, 以西結書 32:22, 但以理書 3:28, 但以理書 10:20, 約珥書 3:11, 阿摩司書 8:3, 彌迦書 5:9, 那鴻書 1:12, 那鴻書 1:15, 那鴻書 2:13, 那鴻書 3:3, 西番雅書 3:6, 哥林多前書 1:28, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容