Isaías (Isaias) 37:36
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 36
Isaías (Isaias) 37:36
| ← Isaías 37:35 | Isaías 37:36 (ARC1911) | Isaías 37:37 → |
|---|---|---|
Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo David.
|
Então saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assyrios a cento e oitenta e cinco mil d’elles; e, levantando-se pela manhã cedo, eis que tudo eram corpos mortos.
|
Assim Senacherib, rei da Assyria, se retirou, e se foi, e voltou, e se ficou em Ninive.
|
Texto do versículo
Então saiuH3318 o anjoH4397 do SenhorH3068, e feriuH5221 no arraialH4264 dos assyriosH804 a centoH3967 e oitentaH8084 e cincoH2568 milH505 d’elles; e, levantando-seH7925 pela manhãH1242 cedo, eisH2009 que tudoH3605 eram corposH6297 mortosH4191.
וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מֵאָ֛ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
פְּגָרִ֥ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | |
מֵתִֽים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
Referências cruzadas do versículo
- quando — Êxodo 12:30, Jó 20:5-7, Jó 24:24, Salmos 46:6-11, Salmos 76:5-7, 1 Tessalonicenses 5:2-3
- anjo — Êxodo 12:23, 2 Samuel 24:16, 2 Reis 19:35, 1 Crônicas 21:12, 1 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 32:21-22, Salmos 35:5-6, Isaías 10:12, Isaías 10:16-19, Isaías 10:33-34, Isaías 30:30-33, Isaías 31:8, Isaías 33:10-12, Atos 12:23
Referências recíprocas (59): Gênesis 19:13, Êxodo 15:7, Números 16:21, Juízes 8:10, 2 Samuel 24:15, 1 Reis 20:29, 2 Crônicas 13:15, 2 Crônicas 13:17, 2 Crônicas 20:24, Jó 5:12, Jó 12:19, Jó 34:20, Jó 36:19, Salmos 7:9, Salmos 8:2, Salmos 46:4, Salmos 65:5, Salmos 76:3, Salmos 76:6, Salmos 94:2, Salmos 94:10, Eclesiastes 5:8, Isaías 8:9, Isaías 9:5, Isaías 10:17, Isaías 10:19, Isaías 10:25, Isaías 14:25, Isaías 19:20, Isaías 22:2, Isaías 25:4, Isaías 29:5, Isaías 29:7, Isaías 30:25, Isaías 31:4, Isaías 33:12, Isaías 37:7, Isaías 43:12, Isaías 47:11, Isaías 48:3, Isaías 51:13, Jeremias 48:44, Jeremias 50:18, Jeremias 51:57, Ezequiel 6:13, Ezequiel 14:19, Ezequiel 32:22, Daniel 3:28, Daniel 10:20, Joel 3:11, Amós 8:3, Miqueias 5:9, Naum 1:12, Naum 1:15, Naum 2:13, Naum 3:3, Sofonias 3:6, 1 Coríntios 1:28, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); ASSÍRIA; LIBNA; MILAGRES; SENAQUERIBE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo