Isaías (Isaias) 33:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 33:10
| ← Isaías 33:9 | Isaías 33:10 (ARC1911) | Isaías 33:11 → |
|---|---|---|
A terra geme e pranteia, o Libano se envergonha e se murcha; Saron se tornou como um deserto; e Basan e Carmelo foram sacudidos.
|
Agora pois me levantarei, diz o Senhor: agora serei exaltado, agora serei posto em alto.
|
Concebestes palha, parireis pragana: e o vosso espirito vos devorará como fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois me levantareiH6965, dizH559 o SenhorH3068: agoraH6258 serei exaltadoH7311, agoraH6258 serei postoH5375 em alto.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָק֖וּם |
'a.Kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֵֽרוֹמָ֔ם |
'e.ro.Mam | H7311 | HVri1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֶנָּשֵֽׂא |
'e.na.Se' | H5375 | HVNi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): uma raiz primitiva; elevar-se (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agora serei exaltado — Êxodo 14:18, Êxodo 15:9-12, Salmos 46:10, Isaías 30:17-18, Amós 6:1
- levantarei — Deuteronômio 32:36-43, Salmos 12:5, Salmos 78:65, Salmos 102:13-18, Isaías 10:16, Isaías 10:33, Isaías 42:13-14, Isaías 59:16-17, Sofonias 3:8
- posto — Salmos 7:6
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 32:21, Salmos 10:12, Isaías 30:28, Isaías 33:5, Isaías 37:7, Isaías 37:36, Ezequiel 39:8, Daniel 5:23, Miqueias 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo