Êxodo (Exodo) 15:9
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 15:9
| ← Êxodo 15:8 | Êxodo 15:9 (ARC1911) | Êxodo 15:10 → |
|---|---|---|
E com o sopro dos teus narizes amontoaram-se as aguas, as correntes pararam-se como montão: os abysmos coalharam-se no coração do mar.
|
O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: fartar-se-ha a minha alma d’elles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá,
|
Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em vehementes aguas.
|
Texto do versículo
O inimigoH341 diziaH559: PerseguireiH7291, alcançareiH5381, repartireiH2505 os despojosH7998: fartar-se-haH4390 a minha almaH5315 d’elles, arrancareiH7324 a minha espadaH2719, a minha mãoH3027 os destruiráH3423,
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadas do versículo
- destruirá — Êxodo 14:5, Êxodo 14:9
- Perseguirei — Gênesis 49:27, Juízes 5:30, 1 Reis 19:2, 1 Reis 20:10, Isaías 10:8-13, Isaías 36:20, Isaías 53:12, Habacuque 3:14, Lucas 11:22
Referências recíprocas (38): Êxodo 14:23, Deuteronômio 11:4, Josué 8:6, Juízes 20:41, 1 Samuel 23:7, 1 Reis 20:3, 2 Reis 3:23, 2 Reis 19:24, 2 Crônicas 32:14, Ester 8:12, Jó 20:5, Salmos 10:3, Salmos 12:3, Salmos 17:10, Salmos 35:25, Salmos 37:36, Salmos 64:5, Salmos 76:10, Salmos 94:4, Salmos 106:10, Salmos 124:6, Provérbios 11:7, Provérbios 16:19, Provérbios 27:22, Isaías 33:10, Isaías 37:24, Isaías 51:13, Jeremias 31:2, Jeremias 46:8, Jeremias 46:17, Ezequiel 21:3, Ezequiel 38:11, Daniel 3:19, Daniel 4:31, Lucas 1:51, 1 Tessalonicenses 5:3, Tiago 3:5, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LOUVOR; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FÉ; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo