1 Reis 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 3
1 Reis 20:3
| ← 1 Reis 20:2 | 1 Reis 20:3 (ARC1911) | 1 Reis 20:4 → |
|---|---|---|
E enviou á cidade mensageiros, a Achab, rei de Israel.
|
E disse-lhe: Assim diz Ben-hadad: A tua prata e o teu oiro são meus; e tuas mulheres e os melhores de teus filhos são meus.
|
E respondeu o rei de Israel, e disse: Conforme a tua palavra, ó rei meu senhor, teu sou eu, e tudo quanto tenho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a 1 Reis 20:2 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH559: AssimH3541 dizH559 Ben-hadadH1130: A tua prataH3701 e o teu oiroH2091 sãoH1931 meus; e tuas mulheresH802 e os melhoresH2896 de teus filhosH1121 sãoH1992 meus.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de 1 Reis 20:2 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
1 Reis 20:2 (KJV)
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הָעִירָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָ֥ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָ/עִֽירָ/ה |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
1 Reis 20:3 (KJV)
וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה אָמַר בֶּן־הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי־הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטֹּובִים לִי־הֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בֶּן־הֲדַ֔ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
כַּסְפְּ/ךָ֥ |
kas.pe./Kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ |
u./ze.ha.ve./Kha | H2091 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לִֽ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ |
ve./na.Shei./kha | H802 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בָנֶ֛י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבִ֖ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe 1 Reis 20:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Reis 20:2 (KJV)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
1 Reis 20:3 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De 1 Reis 20:2 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Reis 20:2 (KJV)
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACABE; BEN-HADADE; NAÇÃO, A
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA; CERCOS; SÍRIA
- Nave’s: EMBAIXADORES
1 Reis 20:3 (KJV)
Referências recíprocas (1): 1 Reis 20:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEN-HADADE
- Torrey’s: OURO; SAMARIA, ANTIGA; CERCOS; SÍRIA
- Nave’s: EMBAIXADORES
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com 1 Reis 20:2 e 20:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Reis 20:2 e 20:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Reis 20:3 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com 1 Reis 20:2 e 20:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Reis 20:2 e 20:3 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Reis 20:3 (KJV)
Ainda não há conteúdo