列王紀上 (列王紀畧上) 20:3

← 列王紀上 20:2	列王紀上 20:3 (北京官話譯本)	列王紀上 20:4 →
差遣使臣入城見以色列王亞哈對他說便哈達如此說	你的金銀都須歸我、俊美的妻子兒女也須歸我	以色列王囘答說、我主我王、可以依著你的話我和凡我所有的都歸你。

經文

北京官話譯本

你的金^H2091銀^H3701都須歸我、俊美的^H2896妻子^H802兒女^H1121也須歸我

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה אָמַר בֶּן־הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי־הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטֹּובִים לִי־הֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	—
בֶּן־הֲדַ֔ד	ben-ha.Dad	H1130	HNp	—
כַּסְפְּ/ךָ֥	kas.pe./Kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖	u./ze.ha.ve./Kha	H2091	HC/Ncmsc/Sp2ms
לִֽ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ	ve./na.Shei./kha	H802	HC/Ncfpc/Sp2ms
וּ/בָנֶ֛י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֖ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 הֲדַד (Hădad) [H1908]；哈達之子；; 便哈達，幾位敘利亞王的名字
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 20:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容