1 Reyes 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 3
1 Reyes 20:3
| ← 1 Reyes 20:2 | 1 Reyes 20:3 (RV1909) | 1 Reyes 20:4 → |
|---|---|---|
Y envió mensajeros á la ciudad á Achâb rey de Israel, diciendo:
|
Así ha dicho Ben-adad: Tu plata y tu oro es mío, y tus mujeres y tus hijos hermosos son míos.
|
Y el rey de Israel respondió, y dijo: Como tú dices, rey señor mío, yo soy tuyo, y todo lo que tengo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 empieza este versículo antes que la numeración inglesa (KJV): las primeras palabras de esta página pertenecen a 1 Reyes 20:2 en la KJV. No dividimos lo que la edición imprime unido.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 ha dichoH559 Ben-adadH1130: Tu plataH3701 y tu oroH2091 es mío, y tus mujeresH802 y tus hijosH1121 hermososH2896 son míos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Palabras originales de 1 Reyes 20:2 (KJV) — la RV1909 las imprime en este versículo, así que se muestran también aquí.
1 Reyes 20:2 (KJV)
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הָעִירָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָ֥ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָ/עִֽירָ/ה |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
1 Reyes 20:3 (KJV)
וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה אָמַר בֶּן־הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי־הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטֹּובִים לִי־הֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בֶּן־הֲדַ֔ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
כַּסְפְּ/ךָ֥ |
kas.pe./Kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ |
u./ze.ha.ve./Kha | H2091 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לִֽ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ |
ve./na.Shei./kha | H802 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בָנֶ֛י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבִ֖ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de StrongDe 1 Reyes 20:2 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
1 Reyes 20:2 (KJV)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] y הֲדַד (Hădad) [H1908]; hijo de Hadad; Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
1 Reyes 20:3 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] y הֲדַד (Hădad) [H1908]; hijo de Hadad; Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.De 1 Reyes 20:2 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
1 Reyes 20:2 (KJV)
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAB; BEN-ADAD; LA NACIÓN
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA; ASEDIOS; SIRIA
- Nave’s: EMBAJADORES
1 Reyes 20:3 (KJV)
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 20:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: ORO; SAMARIA, ANTIGUA; ASEDIOS; SIRIA
- Nave’s: EMBAJADORES
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con 1 Reyes 20:2 y 20:3 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 1 Reyes 20:2 y 20:3 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
1 Reyes 20:3 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con 1 Reyes 20:2 y 20:3 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 1 Reyes 20:2 y 20:3 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
1 Reyes 20:3 (KJV)
Aún no hay contenido