列王紀上 (列王紀畧上) 20:4

← 列王紀上 20:3	列王紀上 20:4 (北京官話譯本)	列王紀上 20:5 →
你的金銀都須歸我、俊美的妻子兒女也須歸我	以色列王囘答說、我主我王、可以依著你的話我和凡我所有的都歸你。	使臣又來說便哈達如此說我已經差遣人告訴你、要你將你、的金銀妻子兒女都給我、

經文

北京官話譯本

以色列^H3478王^H4428囘答^H6030說^H559、我主^H113我王^H4428、可以依著你的話^H1697我和凡我所有的都歸你。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְךָ אֲנִי וְכָל־אֲשֶׁר־לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּ/דְבָרְ/ךָ֖	ki/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

我和凡我所有的都歸你 — 利未記 26:36, 申命記 28:48, 士師記 15:11-13, 撒母耳記上 13:6-7, 列王紀下 18:14-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容