本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1697 — דָּבָר (dâbâr)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1697（希伯來文）

希伯來文： דָּבָר (dâbâr)

讀音： daw-baw'

詞法： n-m

詞源： 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；

釋義： 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因

KJV 譯法： act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work.

詞義

  1. 言語，話，說話，事物
    1. 言語
    2. 說的話，發言
    3. 話，言詞
    4. 事務，職業，作為，事情，案件，某事，方式（擴展為）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G94 ἄδικος ádikos 源自 G1（作否定小品詞）與 G1349； 不義的；擴展為邪惡的；引申為奸詐的；特指異教的 unjust, unrighteous
G485 ἀντιλογία antilogía 源自 G483 的衍生詞； 爭論、不順從 contradiction, gainsaying, strife
G612 ἀπόκρισις apókrisis 源自 G611； 回應 answer
G975 βιβλίον biblíon G976 的指小形式； 書卷 bill, book, scroll, writing
G1121 γράμμα grámma 源自 G1125； 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問 bill, learning, letter, scripture, writing, written
G1122 γραμματεύς grammateús 源自 G1121； 書寫者，即（職業上的）文士或書記 scribe, town-clerk
G1242 διαθήκη diathḗkē 源自 G1303； 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑） covenant, testament
G1349 δίκη díkē 可能源自 G1166； 公理（不證自明者），即公義（指其原則、判決或執行） judgment, punish, vengeance
G1388 δόλος dólos 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)（可能意為引誘；參看 G1185） 詭計（誘餌），即（比喻為）狡詐 craft, deceit, guile, subtilty
G1785 ἐντολή entolḗ 源自 G1781； 命令，即具權威的規定 commandment, precept
G2041 ἔργον érgon 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）； 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為 deed, doing, labour, work
G2917 κρίμα kríma 源自 G2919； 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」）） avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment
G2920 κρίσις krísis 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法） accusation, condemnation, damnation, judgment
G2981 λαλιά laliá 源自 G2980； 言談 saying, speech
G3051 λόγιον lógion G3052 的中性形式； 言語（天主的） oracle
G3056 λόγος lógos 源自 G3004； 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督） account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3551 νόμος nómos 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）； 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則） law
G4229 πρᾶγμα prâgma 源自 G4238； 行為；引申為事務；擴展為物件（物質的） business, matter, thing, work
G4487 ῥῆμα rhēma 源自 G4483； 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事 + evil, + nothing, saying, word
G4750 στόμα stóma 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成； 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃 edge, face, mouth
G5158 τρόπος trópos 與 G5157 同源； 轉向，即（引申為）方式或風格（尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞，意為如同）；比喻為舉止或品格 (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way
G5456 φωνή phōnḗ 可能經由顯露的概念與 G5316 同系； 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言 noise, sound, voice
G5536 χρῆμα chrēma 有用或所需之物，即財富、價錢 money, riches
H1696 דָבַר dâbar 原始字根； 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏 answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H1697」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 1,290 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1697&oldid=0"