本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 19:6
出埃及記 (出伊及記) 19:6
| ← 出埃及記 19:5 | 出埃及記 19:6 (北京官話譯本) | 出埃及記 19:7 → |
|---|---|---|
現在你們若聽從我的話、遵守我的約、雖然普天下都屬我、我必從萬國中特選你們爲我子民。
|
你們必在我面前成爲祭司國、算爲聖民、這些話你都須告訴以色列人。
|
於是摩西去將民間的長老們都召了來、向他們陳說主所吩咐他的一切話。
|
經文
你們必在我面前成爲祭司H3548國H4467、算爲聖H6918民H1471、這些話H1697你都須告訴H1696以色列H3478人H1121。
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | — |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
וְ/ג֣וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
קָד֑וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תְּדַבֵּ֖ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
經文交叉參照
- 國 — 申命記 33:2-4, 以賽亞書 61:6, 羅馬書 12:1, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:10, 啟示錄 20:6
- 並且一個 — 利未記 11:44-45, 利未記 19:2, 利未記 20:24, 利未記 20:26, 利未記 21:7-8, 利未記 21:23, 申命記 7:6, 申命記 26:19, 申命記 28:9, 以賽亞書 62:12, 哥林多前書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 5:27, 彼得前書 1:15-16
反向參照(65): 創世記 17:7, 創世記 34:7, 出埃及記 4:22, 出埃及記 6:7, 出埃及記 15:16, 出埃及記 22:31, 出埃及記 28:2, 出埃及記 33:16, 利未記 22:32, 利未記 26:12, 利未記 26:45, 民數記 16:3, 民數記 23:9, 申命記 4:20, 申命記 14:2, 申命記 26:18, 申命記 29:12, 申命記 32:9, 申命記 33:3, 士師記 20:7, 撒母耳記上 10:1, 撒母耳記上 12:12, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 20:19, 撒母耳記下 22:14, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 3:8, 列王紀上 8:53, 列王紀下 17:35, 歷代志上 16:13, 歷代志上 17:22, 歷代志下 8:9, 歷代志下 13:10, 以斯拉記 9:2, 詩篇 33:12, 詩篇 50:7, 詩篇 68:10, 詩篇 74:12, 詩篇 114:2, 詩篇 135:4, 詩篇 148:14, 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 63:8, 以賽亞書 66:21, 耶利米書 2:3, 耶利米書 7:23, 耶利米書 13:11, 耶利米書 51:19, 以西結書 20:12, 以西結書 23:4, 何西阿書 2:1, 阿摩司書 3:2, 阿摩司書 6:1, 撒迦利亞書 2:12, 瑪拉基書 2:11, 馬太福音 20:2, 馬太福音 21:43, 提多書 2:14, 希伯來書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容