以賽亞書 41:8

← 以賽亞書 41:7	以賽亞書 41:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:9 →
木匠勉勵鐵匠、用鎚治光的勉勵打碪的、也必說、不如銲好、又用釘釘堅、使不動搖	惟你以色列是我的僕人、你雅各是我所揀選的、是我所親愛的亞伯拉罕的後裔。	我從地極援引你、從地的遠方將你召來、對你說、你是我的僕人、我揀選你、必不棄絕你。

經文

北京官話譯本

惟你以色列^H3478是我的僕人^H5650、你雅各^H3290是我所揀選的^H977、是我所親愛的^H157亞伯拉罕的^H85後裔^H2233。

希伯來文原文

וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּחַרְתִּ֑י/ךָ	be.char.Ti./kha	H977	HVqp1cs/Sp2ms
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
אַבְרָהָ֥ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֹהֲבִֽ/י	'o.ha.V/i	H157	HVqrmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容