本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 15:14
約翰福音 15:14
| ← 約翰福音 15:13 [耶穌的話] | 約翰福音 15:14 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 15:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人爲朋友捨命、愛人的事、沒有比這個大的
|
我所分付的、你們若能行、你們就是我的朋友了。
|
從今以後、我不稱你們爲僕人、因爲僕人不知道主人所行的事、我稱你們爲朋友、因爲我在我父那裏所聽見的、已經都告訴了你們
|
經文
我G1473所分付G1781的G3745、你們若G1437能行G4160、你們G5210就是G2075我的G3450朋友G5384了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根；; 吩咐
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的，即朋友；; 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
經文交叉參照
- 若 — 約翰福音 2:5, 約翰福音 13:17, 約翰福音 14:21, 約翰一書 5:3
- 我的 — 歷代志下 20:7, 以賽亞書 41:8, 馬太福音 12:50, 路加福音 12:4, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:28, 雅各書 2:23
反向參照（51）： 創世記 6:22, 出埃及記 7:6, 出埃及記 12:50, 出埃及記 17:10, 出埃及記 33:11, 利未記 18:4, 利未記 18:26, 民數記 9:5, 申命記 4:1, 申命記 5:10, 申命記 5:29, 申命記 11:32, 申命記 12:28, 申命記 27:1, 申命記 28:1, 士師記 6:27, 士師記 13:14, 撒母耳記上 9:27, 撒母耳記下 15:15, 撒母耳記下 22:23, 列王紀上 4:5, 列王紀上 13:9, 列王紀上 17:5, 列王紀下 18:6, 歷代志上 14:16, 歷代志下 6:16, 尼希米記 10:29, 詩篇 106:3, 詩篇 119:6, 詩篇 119:48, 箴言 7:2, 箴言 17:17, 箴言 18:24, 耶利米書 13:2, 耶利米書 18:3, 耶利米書 32:23, 以西結書 12:7, 以西結書 18:11, 馬太福音 1:24, 馬太福音 7:24, 馬太福音 11:1, 馬太福音 21:6, 馬太福音 26:19, 馬可福音 14:13, 路加福音 5:5, 路加福音 8:21, 路加福音 15:6, 哥林多前書 7:19, 哥林多後書 5:16, 約翰一書 2:3, 約翰二書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容