本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 10:29
尼希米記 10:29
| ← 尼希米記 10:28 | 尼希米記 10:29 (北京官話譯本) | 尼希米記 10:30 → |
|---|---|---|
其餘的民、祭司利未人、看守門的、謳歌、的爲殿奴、的和凡與列邦人絕交要順從他們天主律法的、並他們的妻子兒女、凡有知識能明白的
|
都隨從他們貴顯的族弟兄一同起誓立盟、必要遵從天主的僕人摩西所傳的天主的律法、謹守遵行我主耶和華的一切誡命、法、度例條。
|
必不將我們的女兒嫁與異邦人、也不要異邦人的女兒給我們的兒子爲妻。
|
經文
都隨從H2388他們貴顯的H117族弟兄H251一同起誓H7621立盟、必要遵從H3212天主的H430僕人H5650摩西H4872所傳的H5414天主的H430律法H8451、謹守H8104遵行H6213我主H113耶和華的H3068一切誡命H4687、法、度H4941例條H2706。
מַחֲזִיקִים עַל־אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתֹורַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים וְלִשְׁמֹור וְלַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַחֲזִיקִ֣ים |
ma.cha.zi.Kim | H2388 | HVhrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲחֵי/הֶם֮ |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
אַדִּירֵי/הֶם֒ |
'a.di.rei./Hem | H117 | HAampc/Sp3mp | |
וּ/בָאִ֞ים |
u./va.'Im | H935 | HC/Vqrmpa | — |
בְּ/אָלָ֣ה |
be./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | — |
וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה |
u./vi/sh.vu.'Ah | H7621 | HC/R/Ncfsa | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִתְּנָ֔ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מִצְוֺת֙ |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲדֹנֵ֔י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H136 | HNcmpc/Sp1cp | — |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקָּֽי/ו |
ve./chu.Ka/v | H2706 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142];; 寬廣,或(一般指)巨大;比喻為有能力的
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞;; 本義為所起的誓,即誓言
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422];; 咒詛
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- clave — 以賽亞書 14:1, 使徒行傳 11:23, 使徒行傳 17:34, 羅馬書 12:9
- entered — 申命記 27:15-26, 申命記 29:12-14, 歷代志下 15:13-14, 尼希米記 5:12-13, 尼希米記 13:25, 詩篇 119:106, 使徒行傳 23:12-15, 使徒行傳 23:21
- 沉溺 — 申命記 33:4, 瑪拉基書 4:4, 約翰福音 1:17, 約翰福音 7:19
- 主 — 詩篇 8:1, 詩篇 8:9
- to observe — 申命記 5:1, 申命記 5:32, 詩篇 105:45, 以西結書 36:27, 約翰福音 15:14, 提多書 2:11-14
- to walk — 列王紀下 10:31, 列王紀下 23:3, 歷代志下 6:16, 歷代志下 34:31, 耶利米書 26:4
反向參照(17): 出埃及記 19:8, 出埃及記 21:1, 民數記 5:21, 約書亞記 24:25, 列王紀下 11:4, 列王紀下 11:17, 列王紀下 23:25, 歷代志下 14:4, 歷代志下 15:12, 歷代志下 23:16, 以斯拉記 10:3, 以斯拉記 10:5, 尼希米記 9:38, 詩篇 119:57, 以賽亞書 19:18, 以賽亞書 45:23, 耶利米書 34:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容