本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

尼希米記 10:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 尼希米記 > 第 10 章 > 第 29 節

尼希米記 10:29


← 尼希米記 10:28 尼希米記 10:29 (北京官話譯本) 尼希米記 10:30 →
其餘的民、祭司利未人、看守門的、謳歌、的爲殿奴、的和凡與列邦人絕交要順從他們天主律法的、並他們的妻子兒女、凡有知識能明白的
都隨從他們貴顯的族弟兄一同起誓立盟、必要遵從天主的僕人摩西所傳的天主的律法、謹守遵行我主耶和華的一切誡命、法、度例條。
必不將我們的女兒嫁與異邦人、也不要異邦人的女兒給我們的兒子爲妻。

經文

北京官話譯本

都隨從H2388他們貴顯的H117族弟兄H251一同起誓H7621立盟、必要遵從H3212天主的H430僕人H5650摩西H4872所傳的H5414天主的H430律法H8451、謹守H8104遵行H6213我主H113耶和華的H3068一切誡命H4687、法、度H4941例條H2706。


希伯來文原文

מַחֲזִיקִים עַל־אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתֹורַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים וְלִשְׁמֹור וְלַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מַחֲזִיקִ֣ים
ma.cha.zi.Kim H2388 HVhrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
אֲחֵי/הֶם֮
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
אַדִּירֵי/הֶם֒
'a.di.rei./Hem H117 HAampc/Sp3mp
וּ/בָאִ֞ים
u./va.'Im H935 HC/Vqrmpa —
בְּ/אָלָ֣ה
be./'a.Lah H423 HR/Ncfsa —
וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה
u./vi/sh.vu.'Ah H7621 HC/R/Ncfsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/תוֹרַ֣ת
be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
נִתְּנָ֔ה
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc —
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
'e.ved- H5650 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת
ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
מִצְוֺת֙
mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲדֹנֵ֔י/נוּ
'a.do.Nei./nu H136 HNcmpc/Sp1cp —
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּֽי/ו
ve./chu.Ka/v H2706 HC/Ncmpc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142];; 寬廣,或(一般指)巨大;比喻為有能力的
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞;; 本義為所起的誓,即誓言
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422];; 咒詛
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 10 章 › 第 29 節