尼希米記 10:30

← 尼希米記 10:29	尼希米記 10:30 (北京官話譯本)	尼希米記 10:31 →
都隨從他們貴顯的族弟兄一同起誓立盟、必要遵從天主的僕人摩西所傳的天主的律法、謹守遵行我主耶和華的一切誡命、法、度例條。	必不將我們的女兒嫁與異邦人、也不要異邦人的女兒給我們的兒子爲妻。	安息日、或聖日、異邦人若帶了財貨和食物來賣給我們、我們必不買、每到第七年、我們必不耕種、必不向欠我們的人要債。

經文

北京官話譯本

必不將我們的女兒^H1323嫁與^H5414異邦^H776人^H5971、也不要^H3947異邦人的女兒^H1323給我們的兒子爲妻^H1121。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲשֶׁר לֹא־נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לֹא נִקַּח לְבָנֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲשֶׁ֛ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִתֵּ֥ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
לְ/עַמֵּ֣י	le./'a.Mei	H5971	HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם	be.No.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נִקַּ֖ח	ni.Kach	H3947	HVqi1cp
לְ/בָנֵֽי/נוּ	le./va.Nei./nu	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 10 章 › 第 30 節