本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3947 — לָקַח (lâqach)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3947（希伯來文）

希伯來文： לָקַח (lâqach)

讀音： law-kakh'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 拿取（應用範圍極廣）

KJV 譯法： accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

詞義

  1. 拿、取得、取來、抓住、奪取、接受、獲得、買、帶來、娶、娶妻、搶奪、取去
    1. （Qal）
    2. 拿、拿在手中
    3. 拿著帶走
    4. 從……取、從……中取出、取、帶走、取去
    5. 為某人取來或為自己取、取得、得到、佔有、挑選、揀選、娶、接受、收納
    6. 拿起或放上、加在……上
    7. 取來
    8. 帶、引領、帶領
    9. 拿、擄獲、奪取
    10. 取、擄去 1a10) 取（報仇）
    11. （Niphal）
    12. 被擄獲
    13. 被取去、被除去
    14. 被取、被帶到
    15. （Pual）
    16. 從……被取出
    17. 從……被偷去
    18. 被擄去
    19. 被取去、被除去
    20. （Hophal）
    21. 被帶到、被帶來
    22. 從……被取出
    23. 被取去
    24. （Hithpael）
    25. 自持
    26. 閃來閃去（指閃電）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G59 ἀγοράζω agorázō 源自 G58； 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖 buy, redeem
G64 ἀγρεύω agreúō 源自 G61； 獵取，即（比喻為）誘捕 catch
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G162 αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō 源自 G164； 擄掠（如 G163） lead captive
G337 ἀναιρέω anairéō 源自 G303 與 G138（的主動語態）； 拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺 put to death, kill, slay, take away, take up
G353 ἀναλαμβάνω analambánō 源自 G303 與 G2983； 接上去，取起 receive up, take (in, unto, up)
G385 ἀνασπάω anaspáō 源自 G303 與 G4685； 拉上來或拔出 draw up, pull out
G618 ἀπολαμβάνω apolambánō 源自 G575 與 G2983； 領受（特指全數領受，或作為主人接待）；又指帶到一旁 receive, take
G622 ἀπόλλυμι apóllymi 源自 G575 與 G3639 的字根； 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 destroy, die, lose, mar, perish
G667 ἀποφέρω apophérō 源自 G575 與 G5342； 帶走（字面或相對而言） bring, carry (away)
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō 基本動詞的延長形式； 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者） allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1209 δέχομαι déchomai 一個基本動詞的中間語態； 接受（用法多樣，字面或比喻皆可） accept, receive, take
G1521 εἰσάγω eiságō 源自 G1519 與 G71； 引進（字面或比喻） bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō 源自 G1537 與 G906； 逐出（字面或比喻） bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1586 ἐκλέγομαι eklégomai 中間語態，源自 G1537 與 G3004（取其原本意義）； 挑選 make choice, choose (out), chosen
G1627 ἐκφέρω ekphérō 源自 G1537 與 G5342； 帶出（字面或比喻） bear, bring forth, carry forth (out)
G1806 ἐξάγω exágō 源自 G1537 與 G71； 領出 bring forth (out), fetch (lead) out
G1807 ἐξαιρέω exairéō 源自 G1537 與 G138； 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放 deliver, pluck out, rescue
G1823 ἐξαστράπτω exastráptō 源自 G1537 與 G797； 閃射光芒，即（比喻為）發光（指極白的衣服） glistening
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai 源自 G1537 與 G2064； 出來、出去（字面或比喻） come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1856 ἐξωθέω exōthéō 源自 G1537 與 ὠθέω (ōthéō)（推）； 逐出；引申為推進 drive out, thrust in
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2564 καλέω kaléō 與 G2753 的字根相關； 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接） bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2598 καταβάλλω katabállō 源自 G2596 與 G906； 拋下，擲下 cast down, lay
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2865 κομίζω komízō 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）； 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得） bring, receive
G2932 κτάομαι ktáomai 基本動詞； 得到，即獲取（以任何方式；擁有） obtain, possess, provide, purchase
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3343 μεταπέμπω metapémpō 源自 G3326 與 G3992； 從別處差遣，即（關身語態）召來或邀請 call (send) for
G3346 μετατίθημι metatíthēmi 源自 G3326 與 G5087； 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲 carry over, change, remove, translate, turn
G3557 νοσφίζομαι nosphízomai 關身語態，源自 νοσφί (nosphí)（分開或暗中）； 為自己私藏，即侵吞 keep back, purloin
G3811 παιδεύω paideúō 源自 G3816； 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰） chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3880 παραλαμβάνω paralambánō 源自 G3844 與 G2983； 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習 receive, take (unto, with)
G4317 προσάγω proságō 源自 G4314 與 G71； 引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近 bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai 源自 G4314 與 G1209； 接納（指交往、款待、信任，或（比喻為）忍受）；引申為等候（滿懷信心或耐心） accept, allow, look (wait) for, take
G4355 προσλαμβάνω proslambánō 源自 G4314 與 G2983； 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待） receive, take (unto)
G4400 προχειρίζομαι procheirízomai 關身語態，源自 G4253 與 G5495 的一個衍生詞； 為自己預先處理，即（比喻為）立意 choose, make
G4815 συλλαμβάνω syllambánō 源自 G4862 與 G2983； 緊握，即捉拿（逮捕、擒獲）；特指懷孕（字面或比喻）；引申為幫助 catch, conceive, help, take
G4816 συλλέγω syllégō 源自 G4862 與取其原義的 G3004； 收集 gather (together, up)
G4879 συναπάγω synapágō 源自 G4862 與 G520； 一同帶走，即與之一同轉移（引誘，被動，屈從） carry (lead) away with, condescend
G4884 συναρπάζω synarpázō 源自 G4862 與 G726； 一同搶奪，即抓住 catch
G5111 τολμάω tolmáō 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意） 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣 be bold, boldly, dare, durst
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5394 φλογίζω phlogízō 源自 G5395； 使燃起火焰，即點燃（比喻為激起情慾） set on fire

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H3947」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 909 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3947&oldid=0"