創世記 12:15

← 創世記 12:14	創世記 12:15 (北京官話譯本)	創世記 12:16 →
亞伯蘭到了伊及伊及人看見婦人極其美貌	法老的臣子也看見他了、便在法老面前誇獎他法老就將婦人拿進宮去	法老因爲這婦人就厚待亞伯蘭亞伯蘭得了許多的牛羊駱駝公驢母驢、僕人、使女。

經文

北京官話譯本

法老的^H6547臣子^H8269也看見^H7200他了、便在法老^H6547面前^H413誇獎^H1984他法老就將婦人^H802拿進^H3947宮^{H6547 H1004}去^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְא֤וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְהַֽלְל֥וּ	va/y.ha.Lu	H1984	HC/Vpw3mp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/תֻּקַּ֥ח	va./tu.Kach	H3947	HC/VQw3fs
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 12 章 › 第 15 節