本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 18:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 18:21
| ← 列王紀下 18:20 | 列王紀下 18:21 (北京官話譯本) | 列王紀下 18:22 → |
|---|---|---|
你說、你有計謀有勇力可以爭戰、這是虛話、你到底倚仗誰背叛我呢。
|
你倚靠伊及國阿、那知這就如倚靠斷折的蘆葦、人若靠在其上、必刺通手伊及王法老使凡倚靠他的人受害也如此
|
你們若對我說、我們倚靠我們天主耶和華希西家曾廢去耶和華的邱壇和祭壇、吩咐猶大人和耶路撒冷的居民說、你們但當在耶路撒冷在這壇前叩拜。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你倚靠H982伊及國H4714阿、那知這就如倚靠斷折的H7533蘆葦H7070、人若H376靠在其上H5564、必刺通H935 H5344手H3709伊及H4714王H4428法老H6547使凡倚靠他的人H982受害也如此◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַתָּה הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָל־הַבֹּטְחִים עָלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֡ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָטַ֣חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁעֶנֶת֩ |
mish.'e.Net | H4938 | HNcfsc | — |
הַ/קָּנֶ֨ה |
ha./ka.Neh | H7070 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָצ֤וּץ |
ha./ra.Tzutz | H7533 | HTd/Vqsmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִסָּמֵ֥ךְ |
yi.sa.Mekh | H5564 | HVNi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בְ/כַפּ֖/וֹ |
ve./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/נְקָבָ֑/הּ |
u./ne.ka.Va/h | H5344 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | — |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根；; 刺穿，字面為（鑿孔，或輕或重地使用暴力）或比喻為（指明、指定、詆毀）
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根；; 支撐（字面或比喻）；反身為倚靠或抓住（取好的或不好的意思）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): 或 מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)；מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937] 的陰性形式；; 支撐（抽象），即（比喻為）供養或（具體）手杖
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 法老 — 列王紀下 17:4, 耶利米書 46:17
- 杖 — 以賽亞書 36:6, 以西結書 29:6-7
- 倚靠伊及國 — 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 30:7, 以賽亞書 31:1-3
反向參照（6）： 創世記 12:15, 列王紀下 18:24, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 33:8, 耶利米書 2:16, 馬太福音 12:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容