以賽亞書 20:5

← 以賽亞書 20:4	以賽亞書 20:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 20:6 →
亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及	到那時凡仰望古實倚靠伊及爲榮的、必都恐懼羞慚。	那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的國、尙且遭遇如此、我們怎能脫呢。

經文

北京官話譯本

到那時凡仰望^H4007古實^H3568倚靠伊及^H4714爲榮的^H8597、必都恐懼^H2865羞慚^H954。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חַתּ֖וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp
וָ/בֹ֑שׁוּ	va./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp
מִ/כּוּשׁ֙	mi./Kush	H3568	HR/Np
מַבָּטָ֔/ם	ma.ba.Ta/m	H4007	HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
תִּפְאַרְתָּֽ/ם	tif.'ar.Ta/m	H8597	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): 或 מֶבָּט (mebbâṭ)；源自 נָבַט (nâbaṭ) [H5027]；; 所期待之事，即（抽象）期望
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容