本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 20:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 20:6
| ← 以賽亞書 20:5 | 以賽亞書 20:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:1 → |
|---|---|---|
到那時凡仰望古實倚靠伊及爲榮的、必都恐懼羞慚。
|
那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的國、尙且遭遇如此、我們怎能脫呢。
|
論海旁的曠野、有豫言、說、仇敵必從曠野從可怕畏的地而來、勢如南方狂風猛然吹來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H3117這沿海一帶的H339居民H3427必說H559、我們素所仰望的國H4007、就是我們爲脫離H5337 H6440亞述H804王H4428逃往H5127求救H5833的國、尙且遭遇如此H3541、我們怎能脫呢H4422。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אָמַר |
Ve./'a.mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
יֹשֵׁ֨ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הָ/אִ֣י |
ha./'I | H339 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֮ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֒ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
מַבָּטֵ֗/נוּ |
ma.ba.Te./nu | H4007 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נַ֤סְנוּ |
Nas.nu | H5127 | HVqp1cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל |
le./Hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֵ֖יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | — |
נִמָּלֵ֥ט |
ni.ma.Let | H4422 | HVNi1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): 或 מֶבָּט (mebbâṭ)；源自 נָבַט (nâbaṭ) [H5027]；; 所期待之事，即（抽象）期望
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 怎 — 馬太福音 23:33, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 希伯來書 2:3
- 沿海一帶 — 約伯記 22:30, 耶利米書 47:4
- 往 — 約伯記 6:20, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 30:1-7, 以賽亞書 30:15-16, 以賽亞書 31:1-3
反向參照（11）： 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 30:5, 以賽亞書 36:6, 耶利米書 4:30, 耶利米書 5:31, 耶利米書 22:20, 耶利米書 46:25, 以西結書 29:6, 撒迦利亞書 9:5, 腓利門書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容