馬太福音 23:33

← 馬太福音 23:32 [耶穌的話]	馬太福音 23:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:34 [耶穌的話] →
你們去滿盈你們祖宗的惡貫罷。	毒蛇一類的人、你們怎能逃脫地獄的刑罰呢。	我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。

經文

北京官話譯本

毒蛇^{G3789 G2191}一類的人^G1081、你們怎^G4459能^G5343逃脫^G575地獄的^G1067刑罰^G2920呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὄφεις,	opheis	G3789	N-VPM
γεννήματα	gennēmata	G1081	N-VPN
ἐχιδνῶν,	echidnōn	G2191	N-GPF
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
φύγητε	phugēte	G5343	V-2AAS-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κρίσεως	kriseōs	G2920	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γεέννης;	geennēs	G1067	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): 源自希伯來語（H1516 與 H2011）；; 欣嫩（子）谷；ge-henna（或 Ge-Hinnom），耶路撒冷的一個山谷，（比喻為）用作永刑之處（或狀態）的名稱
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): 源自 G1080；; 後裔；藉類比為出產（字面或比喻）
G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): 來源不詳；; 蝮蛇或其他毒蛇（字面或比喻）
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700（取目光銳利之意）；; 蛇，比喻為（作為狡猾的象徵）狡詐惡毒的人，尤指撒但
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞；; 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 33 節