本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:3
哥林多後書 11:3
| ← 哥林多後書 11:2 | 哥林多後書 11:3 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:4 → |
|---|---|---|
我熱心服事天主、待你們也是這樣熱心、因爲我曾把你們許配一個丈夫、將你們如同貞潔的童女、獻給基督
|
當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我恐怕你們的心、也如此偏邪、失了信基督的誠實。
|
假如有人來另傳一個耶穌、不是我們傳過的、或你們另受一個聖靈、是你們沒有受過的、或另得一樣福音、是你們沒有得過的、就聽憑他罷
|
經文
當初蛇G3789用G1722詭詐G3834、誘惑G1818夏娃G2096、我恐怕G5399 G3381你們的G5216心G3540、也如此G5613 G3779偏邪G5351、失了G575信G1519基督G5547的誠實G572。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
Εὕαν |
Heuan | G2096 | N-ASF | |
ἐξηπάτησεν |
exēpatēsen | G1818 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φθαρῇ |
phtharē | G5351 | V-2APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): 源自 G573;; 單一,即(主觀)真誠(不虛偽、不自私),或(客觀)慷慨(豐厚的施與)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): 源自 G1537 與 G538;; 徹底誘騙
- G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): 源自希伯來語(H2332);; 夏娃(或作 Eva,即 Chavvah),第一個女人
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458;; 免得以某種方式
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): 源自 G3539;; 知覺,即意圖,或(引申為)心智、性情本身
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700(取目光銳利之意);; 蛇,比喻為(作為狡猾的象徵)狡詐惡毒的人,尤指撒但
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): 源自 G3835;; 機巧,即(貶義)詭計或詭辯
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)(消瘦或耗損)的加強形式;; 本義為枯萎或凋謝,即(以任何方式)毀壞,或(一般而言)敗壞(尤指比喻為因道德影響而使墮落)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞,源自 G4225 的字根;; 表示方式不定的附讀小品詞;不知怎樣地或無論如何;僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
經文交叉參照
- 當 — 創世記 3:4, 創世記 3:13, 約翰福音 8:44, 提摩太前書 2:14, 啟示錄 12:9, 啟示錄 20:2
- I fear — 詩篇 119:53, 哥林多後書 11:29, 哥林多後書 12:20-21, 加拉太書 1:6, 加拉太書 3:1, 加拉太書 4:11
- 照樣 — 馬太福音 24:24, 使徒行傳 20:30-31, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 11:13-15, 加拉太書 1:6, 加拉太書 2:4, 加拉太書 3:1, 以弗所書 4:14, 以弗所書 6:24, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 2:8, 歌羅西書 2:18, 帖撒羅尼迦後書 2:3-11, 提摩太前書 1:3, 提摩太前書 4:1-4, 提摩太後書 3:1-9, 提摩太後書 3:13, 提摩太後書 4:3-4, 提多書 1:10, 希伯來書 13:9, 彼得後書 2:1-14, 彼得後書 3:3, 彼得後書 3:17, 約翰一書 2:18, 約翰一書 4:1, 猶大書 1:4, 啟示錄 12:9
- the simplicity — 羅馬書 12:8, 羅馬書 16:18-19, 哥林多後書 1:12
反向參照(37): 創世記 3:5, 利未記 11:42, 民數記 25:18, 申命記 11:22, 申命記 22:9, 申命記 32:5, 約書亞記 9:22, 列王紀上 13:18, 列王紀下 10:19, 歷代志下 18:20, 詩篇 86:11, 詩篇 116:6, 詩篇 140:3, 箴言 7:10, 箴言 28:10, 以賽亞書 54:5, 以西結書 16:32, 但以理書 11:23, 馬太福音 6:22, 馬太福音 10:16, 馬太福音 13:39, 馬太福音 23:33, 馬太福音 26:4, 路加福音 11:34, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 13:10, 羅馬書 8:39, 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 11:14, 加拉太書 4:17, 以弗所書 6:5, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 雅各書 3:15, 啟示錄 2:24, 啟示錄 20:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容