האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 3

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2 האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4 →
כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
אֲבָל יָרֵא אָנֹכִי פֶּן תִּשְׂטֶינָה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר הִשּׂיא הַנָּחָשׁ בְּעָרְמָתוֹ אֶת־חַוָּה׃
כִּי אִם־יָבֹא הַבָּא וְיַכְרִיז לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא הִכְרַזְנוּ אוֹ אִם־תִּקְחוּ רוּחַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אוֹ־בְשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־קִבַּלְתֶּם כִּי אָז הֵיטֵב תִּשָּׂאֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 יָרֵאG5399 אָנֹכִי פֶּןG3361 G4458 תִּשְׂטֶינָהG5351 מַחְשְׁבוֹתֵיכֶםG3540 G5216 מִן־הַתְּמִימוּתG575 G572 אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַG1519 G5547 כַּאֲשֶׁרG5613 הִשּׂיאG1818 הַנָּחָשׁG3789 בְּעָרְמָתוֹG1722 G3834 G846 אֶת־חַוָּה׃G2096


המקור היווני

φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
φοβοῦμαι
phoboumai G5399 V-PNI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
Εὕαν
Heuan G2096 N-ASF
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen G1818 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
οὕτω
houtō G3779 ADV —
φθαρῇ
phtharē G5351 V-2APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
νοήματα
noēmata G3540 N-NPN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁπλότητος
haplotētos G572 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): מן G1537 ומן G538; לפתות לחלוטין
  • G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): ממקור עברי (H2332); אווה (או Eva, כלומר חוה), האישה הראשונה
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): מן G3539; תפיסה, כלומר כוונה, או (במשתמע) השכל עצמו, הנטייה עצמה
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 3:5, ויקרא 11:42, במדבר 25:18, דברים 11:22, דברים 22:9, דברים 32:5, יהושע 9:22, מלכים א 13:18, מלכים ב 10:19, דברי הימים ב 18:20, תהלים 86:11, תהלים 116:6, תהלים 140:4, משלי 7:10, משלי 28:10, ישעיה 54:5, יחזקאל 16:32, דניאל 11:23, הבשורה על פי מתי 6:22, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי לוקאס 11:34, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 13:10, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת יעקב 3:15, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 20:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 3