האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 3
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4 → |
|---|---|---|
כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲבָל יָרֵא אָנֹכִי פֶּן תִּשְׂטֶינָה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר הִשּׂיא הַנָּחָשׁ בְּעָרְמָתוֹ אֶת־חַוָּה׃
|
כִּי אִם־יָבֹא הַבָּא וְיַכְרִיז לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא הִכְרַזְנוּ אוֹ אִם־תִּקְחוּ רוּחַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אוֹ־בְשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־קִבַּלְתֶּם כִּי אָז הֵיטֵב תִּשָּׂאֻהוּ׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 יָרֵאG5399 אָנֹכִי פֶּןG3361 G4458 תִּשְׂטֶינָהG5351 מַחְשְׁבוֹתֵיכֶםG3540 G5216 מִן־הַתְּמִימוּתG575 G572 אֲשֶׁר עִם־הַמָּשִׁיחַG1519 G5547 כַּאֲשֶׁרG5613 הִשּׂיאG1818 הַנָּחָשׁG3789 בְּעָרְמָתוֹG1722 G3834 G846 אֶת־חַוָּה׃G2096
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
Εὕαν |
Heuan | G2096 | N-ASF | |
ἐξηπάτησεν |
exēpatēsen | G1818 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
φθαρῇ |
phtharē | G5351 | V-2APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): מן G1537 ומן G538; לפתות לחלוטין
- G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): ממקור עברי (H2332); אווה (או Eva, כלומר חוה), האישה הראשונה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): מן G3539; תפיסה, כלומר כוונה, או (במשתמע) השכל עצמו, הנטייה עצמה
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): מן G3835; מיומנות, כלומר (במובן שלילי) עורמה או פלפול מתחכם
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — בראשית 3:4, בראשית 3:13, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:14, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2
- ירא אני — תהלים 119:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20-21, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 4:11
- כה — הבשורה על פי מתי 24:24, מעשי השליחים 20:30-31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1-14, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 12:9
- התמימות — האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 16:18-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
הפניות הדדיות (37): בראשית 3:5, ויקרא 11:42, במדבר 25:18, דברים 11:22, דברים 22:9, דברים 32:5, יהושע 9:22, מלכים א 13:18, מלכים ב 10:19, דברי הימים ב 18:20, תהלים 86:11, תהלים 116:6, תהלים 140:4, משלי 7:10, משלי 28:10, ישעיה 54:5, יחזקאל 16:32, דניאל 11:23, הבשורה על פי מתי 6:22, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי לוקאס 11:34, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 13:10, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת יעקב 3:15, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; חַוָּה; תחבולות השטן; תמימות מול דו־פרצופיות; ניסיון (פיתוי); נשים
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); השטן; נפילת האדם; נחשים; תמימות; תארים ושמות של השטן; אישה
- Nave's: עיקרי אמונה; חַוָּה; נפילת האדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); השטן; נחש; ניסיון (פיתוי); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין