איגרת פטרוס השנייה 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 17
איגרת פטרוס השנייה 3:17
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:16 | איגרת פטרוס השנייה 3:17 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:18 → |
|---|---|---|
וְכֵן בְּכָל־אִגְּרוֹתָיו בְּדַבְּרוֹ־שָׁם עַל־אֵלֶּה וּבָהֶן יֵשׁ דְּבָרִים קָשִׁים מֵהָבִין וְהַבֹּעֲרִים וְהַפְּתָאִים יַהַפְכוּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר גַּם־יַעֲשׂוֹּ בְּיֶתֶר הַסְּפָרִים לְאָבְדַן נַפְשָׁם׃
|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי אֲשֶׁר יְדַעְתֶּם זֹאת מֵרֹאשׁ הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם פֶּן־תִּמָּשְׁכוּ אַחֲרֵי טָעוּת אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל וּנְפַלְתֶּם מִמָּעֻזְּכֶם׃
|
וּרְבוּ בְּחֶסֶד וּבְדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד גַּם־הַיּוֹם וְגַם־לְיוֹם הָעוֹלָם אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתֶּםG5210 G3767 חֲבִיבַיG27 אֲשֶׁר יְדַעְתֶּם זֹאת מֵרֹאשׁG4267 הִשָּׁמְרוּG5442 לְנַפְשֹׁתֵיכֶם פֶּן־תִּמָּשְׁכוּG2443 G3361 G4879 אַחֲרֵי טָעוּתG4106 אַנְשֵׁי בְלִיַּעַלG113 וּנְפַלְתֶּםG1601 מִמָּעֻזְּכֶם׃G2398 G4740
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
προγινώσκοντες |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
φυλάσσεσθε, |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
συναπαχθέντες, |
sunapachthentes | G4879 | V-APP-NPM | |
ἐκπέσητε |
ekpesēte | G1601 | V-2AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
στηριγμοῦ. |
stērigmou | G4740 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G5087 (במובן של חקיקה); חסר חוק, כלומר (במשתמע) פושע
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): מן G4253 ו־G1097; לדעת מראש, כלומר לחזות מראש
- G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): מן G4741; יציבות (בהשאלה)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): מן G4862 ומן G520; לשאת משם יחד, כלומר להוביל עם (לפתות, בסביל, להיסחף)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20
- השמרו — הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי מתי 16:11, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15
- מנגב — מעשי השליחים 2:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס השנייה 1:10-11, איגרת פטרוס השנייה 2:18-22
- מאחר ש־ — משלי 1:17, הבשורה על פי מתי 24:24-25, הבשורה על פי מרקוס 13:23, הבשורה על פי יוחנן 16:4, איגרת פטרוס השנייה 1:12
הפניות הדדיות (11): משלי 16:29, הבשורה על פי לוקאס 7:24, הבשורה על פי לוקאס 22:32, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, איגרת יעקב 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מופת; נאמנות ובגידה; כפירה (מינות); הזמנות ואזהרות; עמידות איתנה מול הפכפכות; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; כופרים (עוזבי האמונה); זהירות
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); הכרעה; התחברות; התמדה; ניסיון (פיתוי); ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין