איגרת פטרוס השנייה 2:18
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 18
איגרת פטרוס השנייה 2:18
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:17 | איגרת פטרוס השנייה 2:18 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:19 → |
|---|---|---|
בְּאֵרוֹת בְּלִי־מַיִם הֵמָּה עָבִים נִדָּפִים בִּסְעָרָה אֲשֶׁר שָׁמוּר לָהֶם חֹשֶׁך־אֲפֵלָה לְעוֹלָם׃
|
כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר עַל־יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃
|
חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בְּדַבְּרָםG5350 בְּגֵאוּתG5246 דִּבְרֵי שָׁוְאG3153 יָצוּדוּG1185 בְּתַאֲוֹתG1722 G1939 הַבָּשָׂרG4561 עַל־יְדֵיG1722 זִמָּתָםG766 אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּG668 מִידֵי הַהֹלְכִיםG390 בְּדֶרֶךְG1722 תּוֹעָה׃G4106
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπέρογκα |
huperonka | G5246 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητος |
mataiotētos | G3153 | N-GSF | |
φθεγγόμενοι, |
phthengomenoi | G5350 | V-PDP-NPM | |
δελεάζουσιν |
deleazousin | G1185 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | — |
ἀποφύγοντας |
apophugontas | G668 | V-2AAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
ἀναστρεφομένους, |
anastrephomenous | G390 | V-PPP-APM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): מ־G575 ומ־G5343; (בהשאלה) להימלט, לחמוק מ־
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): מן הבסיס של G1388; ללכוד במלכודת, כלומר (בהשאלה) לפתות ולהתעות
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): מן G3152; חוסר תועלת; בהשאלה, ארעיות; מבחינה מוסרית, שחיתות
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): מן G5228 ו־G3591; מתנפח מעבר למידה, כלומר (בהשאלה) יהיר, מתרברב
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): כנראה קרוב ל־G5338 ולכן ל־G5346; להשמיע קול צלול, כלומר (בדרך כלל) להכריז
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אשר היו — מעשי השליחים 2:40, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 2:20
- ידברו — תהלים 52:3-5, תהלים 73:8-9, דניאל 4:27, דניאל 11:36, מעשי השליחים 8:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יהודה 1:13, איגרת יהודה 1:15-16, חזון יוחנן 13:5-6, חזון יוחנן 13:11
- זימה — האיגרת אל הרומאים 13:13, איגרת יעקב 5:5
הפניות הדדיות (64): ויקרא 11:7, במדבר 25:18, דברים 14:7, יהושע 23:12, שמואל א 2:24, מלכים א 13:19, תהלים 12:4, תהלים 17:10, משלי 12:26, משלי 14:3, משלי 15:28, משלי 18:21, משלי 28:10, ישעיה 5:20, ירמיה 6:14, ירמיה 23:36, יחזקאל 3:20, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:22, יחזקאל 18:24, יחזקאל 35:13, דניאל 7:8, דניאל 7:11, דניאל 11:34, עבדיה 1:12, צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 17:32, מעשי השליחים 5:36, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 6:1, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יעקב 3:5, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; שתיקה ודיבור; המושיע מן החטא; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: הרגשות; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; הבל
- Nave's: רגשות; אנרכיה; חבורה; עיקרי אמונה; התחברות; תאווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניסיון (פיתוי); הבל; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין