כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 13

איגרת יהודה 1:13

← איגרת יהודה 1:12	איגרת יהודה 1:13 (DEL1892)	איגרת יהודה 1:14 →
הֲלֹא צוּרֵי מִכְשׁוֹל הֵמָּה בִּסְעוּדֹת אַהֲבָה שֶׁלָּכֶם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם בְּקַלּוּת רֹאשׁ וְרֹעִים אֶת־נַפְשָׁם עָבִים הֵם בְּלִי מַיִם נִדָּפִים מִפְּנֵי רוּחַ עֲצֵי־חֹרֶף בְּאֵין פְּרִי אֲשֶׁר מֵתוּ פַעֲמַיִם וְנֶעֱקָרוּ׃	מִשְׁבְּרֵי־יָם עַזִּים אֲשֶׁר יִגְרְשׁוּ בָשְׁתָּם כֹּכָבִים תֹּעִים אֲשֶׁר־חשֶׁךְ אֲפֵלָה צָפוּן לָהֶם עֲדֵי־עַד׃	וְגַם־חֲנוֹךְ הַשְּׁבִיעִי לְאָדָם נִבָּא עֲלֵיהֶם לֵאמֹר הִנֵּה יְהוָֹה בָּא בְּרִבֲבֹת קְדֹשָׁיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִשְׁבְּרֵי־יָם^{G2949 G2281} עַזִּים^G66 אֲשֶׁר יִגְרְשׁוּ^G1890 בָשְׁתָּם^{G1438 G152} כֹּכָבִים^G792 תֹּעִים^G4107 אֲשֶׁר־חשֶׁךְ^{G3739 G2217} אֲפֵלָה^G4655 צָפוּן^G5083 לָהֶם עֲדֵי־עַד׃^{G1519 G165}

המקור היווני

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κύματα	kumata	G2949	N-NPN
ἄγρια	agria	G66	A-NPN
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
ἐπαφρίζοντα	epaphrizonta	G1890	V-PAP-NPN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPN
αἰσχύνας·	aischunas	G152	N-APF
ἀστέρες	asteres	G792	N-NPM
πλανῆται,	planētai	G4107	N-NPM
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζόφος	zophos	G2217	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σκότους	skotous	G4655	N-GSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
αἰῶνα	aiōna	G165	N-ASM
τετήρηται.	tetērētai	G5083	V-RPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): מ־G68; פראי (כשייך לשדה ולמרחב), כפשוטו (טבעי, בר) או בהשאלה (עז ואכזרי)
G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): מן G153; בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): מן G1909 ומן G875; להקציף על, כלומר (בהשאלה) להפגין (תשוקה נתעבת)
G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): קרוב לבסיס של G3509; אפלה (כמכסה כענן)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): מן κύω (kýō) (לתפוח (בהיריון), כלומר להתכופף, להתעקל); גל משבר (כמתנפץ או מתמוטט)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): מ־G4108; נווד ("כוכב לכת"), כלומר (בהוראה מושאלת) מורה תועה
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מקציפים — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
סוערים — תהלים 65:8, תהלים 93:3-4, ישעיה 57:20, ירמיה 5:22-23
אשר נשבעת להם — איגרת פטרוס השנייה 2:17, חזון יוחנן 14:10-11, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 21:8
לשוטט — חזון יוחנן 8:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; צדיק ורשע; תארים ושמות
Torrey’s: חושך; עונשם של הרשעים; הים; הכוכבים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: אנרכיה; אסטרונומיה; שחור (קדרות); צבעים; שאול; כפירה (מינות); צביעות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); כוכבים; רשעים; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 13

איגרת יהודה 1:13

תוכן עניינים

איגרת יהודה 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יהודה 1:13

איגרת יהודה 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש