שמואל א 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 9
שמואל א 2:9
| ← שמואל א 2:8 | שמואל א 2:9 (MT) | שמואל א 2:10 → |
|---|---|---|
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
|
רַגְלֵ֤י חסידו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ׃
|
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו עלו בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַגְלֵ֤יH7272 חסידוH2623 יִשְׁמֹ֔רH8104 וּרְשָׁעִ֖יםH7563 בַּחֹ֣שֶׁךְH2822 יִדָּ֑מּוּH1826 כִּֽיH3588 לֹ֥אH3808 בְכֹ֖חַH3581 יִגְבַּרH1396 אִֽישׁ׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | (the) feet of |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | (faithful (people)/ his ק) |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | he will protect |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | and/ wicked (people) |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | in the/ darkness |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | they will be silenced |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | by/ strength |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | he will prevail |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִדָּ֑מּוּ — איוב 5:16, קהלת 5:16, ירמיה 8:14, צפניה 1:15, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:12-13, האיגרת אל הרומאים 3:19, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:13
- בְכֹ֖חַ — שמואל א 17:49-50, תהלים 33:16-17, קהלת 9:11, ירמיה 9:22, זכריה 4:6
- חסידו — דברים 33:3, תהלים 37:28, תהלים 97:10, משלי 2:8, איגרת יהודה 1:1, איגרת יהודה 1:3
- יִשְׁמֹ֔ר — איוב 5:24, תהלים 37:23-24, תהלים 91:11-12, תהלים 94:18, תהלים 121:3, תהלים 121:5, תהלים 121:8, משלי 16:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
הפניות הדדיות (30): שמות 15:16, שמואל א 25:29, שמואל א 26:20, שמואל ב 22:37, דברי הימים ב 14:10, תהלים 7:10, תהלים 8:3, תהלים 9:20, תהלים 12:8, תהלים 17:5, תהלים 26:1, תהלים 26:12, תהלים 31:18, תהלים 31:24, תהלים 51:17, תהלים 55:23, תהלים 56:14, תהלים 66:9, תהלים 73:2, תהלים 86:2, תהלים 115:17, תהלים 119:133, משלי 3:26, משלי 4:19, ישעיה 27:3, ישעיה 47:5, צפניה 1:7, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי יוחנן 10:28, איגרת יעקב 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין