איגרת פטרוס הראשונה 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 5

איגרת פטרוס הראשונה 1:5


← איגרת פטרוס הראשונה 1:4 איגרת פטרוס הראשונה 1:5 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:6 →
לְנַחֲלָה אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁחֵת וְלֹא תְגֹאַל וְלֹא תִבֹּל הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
הַשְּׁמוּרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת לְעֶת־קֵץ׃
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַשְּׁמוּרִיםG5432 בְּעֹזG1722 G1411 אֱלֹהִיםG2316 עַל־יַדG1223 הָאֱמוּנָהG4102 לַתְּשׁוּעָהG1519 G4991 הָעֲתִידָהG2092 לְהִגָּלוֹתG601 לְעֶת־קֵץ׃G1722 G2540 G2078


המקור היווני

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
φρουρουμένους
phrouroumenous G5432 V-PPP-APM
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἑτοίμην
hetoimēn G2092 A-ASF
ἀποκαλυφθῆναι
apokaluphthēnai G601 V-APN
ἐν
en G1722 PREP
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐσχάτῳ.
eschatō G2078 A-DSM-S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): מצירוף של G4253 ושל G3708; לשמור מראש, כלומר לעמוד על המשמר כזקיף (להציב צופים בשערים); ובהשאלה, לכתר ולסגור, להגן. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (64): בראשית 7:16, שמות 15:13, שמות 39:15, שמות 40:18, ויקרא 25:28, ויקרא 26:5, במדבר 6:24, במדבר 23:20, דברים 33:3, דברים 33:27, שמואל א 25:29, איוב 1:10, איוב 17:9, תהלים 12:8, תהלים 26:1, תהלים 31:20, תהלים 34:23, תהלים 36:11, תהלים 37:18, תהלים 51:14, תהלים 55:23, תהלים 73:24, תהלים 92:16, תהלים 94:18, תהלים 97:10, תהלים 119:117, תהלים 121:3, תהלים 145:20, משלי 1:33, קהלת 9:1, ישעיה 63:1, ישעיה 66:22, ירמיה 23:4, יחזקאל 41:6, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 6:39, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל פילימון 1:6, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 5