איגרת פטרוס הראשונה 1:5
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 5
איגרת פטרוס הראשונה 1:5
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:4 | איגרת פטרוס הראשונה 1:5 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:6 → |
|---|---|---|
לְנַחֲלָה אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁחֵת וְלֹא תְגֹאַל וְלֹא תִבֹּל הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
|
הַשְּׁמוּרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת לְעֶת־קֵץ׃
|
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הַשְּׁמוּרִיםG5432 בְּעֹזG1722 G1411 אֱלֹהִיםG2316 עַל־יַדG1223 הָאֱמוּנָהG4102 לַתְּשׁוּעָהG1519 G4991 הָעֲתִידָהG2092 לְהִגָּלוֹתG601 לְעֶת־קֵץ׃G1722 G2540 G2078
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φρουρουμένους |
phrouroumenous | G5432 | V-PPP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐσχάτῳ. |
eschatō | G2078 | A-DSM-S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): מצירוף של G4253 ושל G3708; לשמור מראש, כלומר לעמוד על המשמר כזקיף (להציב צופים בשערים); ובהשאלה, לכתר ולסגור, להגן. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — איוב 19:25, הבשורה על פי יוחנן 12:48
- שמר — שמואל א 2:9, תהלים 37:23-24, תהלים 37:28, תהלים 103:17-18, תהלים 125:1-2, משלי 2:8, ישעיה 54:17, ירמיה 32:40, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, הבשורה על פי יוחנן 17:11-12, הבשורה על פי יוחנן 17:15, האיגרת אל הרומאים 8:31-39, איגרת יהודה 1:1, איגרת יהודה 1:24
- אֹבֵד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14-15, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
- דרך — האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 6:12
- אל — ישעיה 45:17, ישעיה 51:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל העברים 9:28
הפניות הדדיות (64): בראשית 7:16, שמות 15:13, שמות 39:15, שמות 40:18, ויקרא 25:28, ויקרא 26:5, במדבר 6:24, במדבר 23:20, דברים 33:3, דברים 33:27, שמואל א 25:29, איוב 1:10, איוב 17:9, תהלים 12:8, תהלים 26:1, תהלים 31:20, תהלים 34:23, תהלים 36:11, תהלים 37:18, תהלים 51:14, תהלים 55:23, תהלים 73:24, תהלים 92:16, תהלים 94:18, תהלים 97:10, תהלים 119:117, תהלים 121:3, תהלים 145:20, משלי 1:33, קהלת 9:1, ישעיה 63:1, ישעיה 66:22, ירמיה 23:4, יחזקאל 41:6, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 6:39, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל פילימון 1:6, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; השגחה עליונה
- Torrey’s: בחירה; אמונה; התמדה; גבורתו של אלוהים; הגנה; ישועה; ביאתו השנייה של המשיח; איתנות
- Nave's: ברכה; אמונה; אלוהים; חן האלוהים; אלמוות; התמדה; כוח; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין