איגרת פטרוס הראשונה 1:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 4

איגרת פטרוס הראשונה 1:4


← איגרת פטרוס הראשונה 1:3 איגרת פטרוס הראשונה 1:4 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:5 →
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר כְּרֹב רַחֲמָיו חָזַר וְיָלַד אֹתָנוּ לְתִקְוָה חַיָּה בַּהֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מֵעִם הַמֵּתִים׃
לְנַחֲלָה אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁחֵת וְלֹא תְגֹאַל וְלֹא תִבֹּל הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
הַשְּׁמוּרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת לְעֶת־קֵץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְנַחֲלָהG1519 G2817 אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁחֵתG862 וְלֹאG2532 תְגֹאַלG283 וְלֹאG2532 תִבֹּלG263 הַצְּפוּנָהG5083 לָכֶםG1519 G5209 בַּשָּׁמָיִם׃G1722 G3772


המקור היווני

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰς
eis G1519 PREP
κληρονομίαν
klēronomian G2817 N-ASF
ἄφθαρτον
aphtharton G862 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμίαντον
amianton G283 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμάραντον,
amaranton G263 A-ASF
τετηρημένην
tetērēmenēn G5083 V-RPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G263 — ἀμάραντος (amárantos, am-ar'-an-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G3133; שאינו נובל, כלומר (במשתמע) נצחי
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3392; בלתי מוכתם, כלומר (בהשאלה) טהור
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5351; שאינו כלה (במהותו או בהתמדתו)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): מ־G2818; ירושה, כלומר (בהוראה קונקרטית) נחלת אבות או (ביחסת הקניין) אחוזה
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 14:20, בראשית 21:10, ויקרא 25:28, במדבר 34:2, דברים 12:9, תהלים 37:18, תהלים 47:5, תהלים 73:24, תהלים 92:16, תהלים 119:111, משלי 8:21, ישעיה 66:22, ירמיה 3:19, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 16:12, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת יעקב 2:5, איגרת יעקב 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, חזון יוחנן 21:7, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 4