כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 27

חזון יוחנן 21:27

← חזון יוחנן 21:26	חזון יוחנן 21:27 (DEL1892)	חזון יוחנן 22:1 →
וְהֵבִיאוּ בָהּ כְּבוֹד הַגּוֹיִם וְתִפְאַרְתָּם׃	וְלֹא־יָבוֹא בָהּ כָּל־טָמֵא וְעֹשֵׂה תוֹעֵבָה וָשָׁקֶר כִּי אִם־הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל־הַשֶׂה׃	וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל־מַיִם חַיִּים (זַךְ) מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־יָבוֹא^{G2532 G3756 G3361 G1525} בָהּ^{G1519 G846} כָּל־טָמֵא^{G3956 G2840} וְעֹשֵׂה^{G2532 G4160} תוֹעֵבָה^G946 וָשָׁקֶר^{G2532 G5579} כִּי^G1487 אִם־הַכְּתוּבִים^{G3361 G1125} בְּסֵפֶר^{G1722 G975} הַחַיִּים^G2222 שֶׁל־הַשֶׂה׃^G721

המקור היווני

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσέλθῃ	eiselthē	G1525	V-2AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
κοινοῦν,	koinoun	G2840	V-PAP-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
βδέλυγμα	bdelugma	G946	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψεῦδος·	pseudos	G5579	N-ASN
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γεγραμμένοι	gegrammenoi	G1125	V-RPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
βιβλίῳ	bibliō	G975	N-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀρνίου.	arniou	G721	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): מ־G948; תיעוב, כלומר (במיוחד) עבודת אלילים
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

או פעל שקר — חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:14-15
שם — ויקרא 13:46, במדבר 5:3, במדבר 12:15, תהלים 101:8, ישעיה 35:8, ישעיה 52:1, ישעיה 60:21, יואל 4:17, הבשורה על פי מתי 13:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל העברים 12:14
הֵמָּה — חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15
פועל — חזון יוחנן 17:4-5

הפניות הדדיות (38): שמות 28:36, שמות 32:32, ויקרא 13:57, במדבר 26:53, במדבר 35:34, דברים 25:16, דברים 33:28, תהלים 5:5, תהלים 24:4, תהלים 45:8, תהלים 69:37, תהלים 93:5, משלי 6:16, ישעיה 1:26, ישעיה 4:3, ישעיה 11:9, יחזקאל 33:26, יחזקאל 41:12, יחזקאל 43:12, עבדיה 1:17, צפניה 3:13, זכריה 8:3, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מתי 18:9, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:7, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה והרחקה; ספרי אלוהים; העתיד
Torrey’s: קדושת אלוהים; שקר; חטא
Nave's: ספר; כנסייה; שקר; שמים; ירושלים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; קריאות נבחרות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 27

חזון יוחנן 21:27

תוכן עניינים

חזון יוחנן 21:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 21:27

חזון יוחנן 21:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש