כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 1

ישעיה 52:1

← ישעיה 51:23	ישעיה 52:1 (MT)	ישעיה 52:2 →
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃	עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃	הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

עוּרִ֥י^H5782 עוּרִ֛י^H5782 לִבְשִׁ֥י^H3847 עֻזֵּ֖ךְ^H5797 צִיּ֑וֹן^H6726 לִבְשִׁ֣י׀^H3847 בִּגְדֵ֣י^H899 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ^H8597 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙^H3389 עִ֣יר^H5892 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 כִּ֣י^H3588 לֹ֥א^H3808 יוֹסִ֛יף^H3254 יָבֹא^H935 בָ֥ךְ ע֖וֹד^H5750 עָרֵ֥ל^H6189 וְטָמֵֽא׃^H2931

המקור העברי

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עוּרִ֥י	'u.Ri	H5782	HVqv2fs	awake
עוּרִ֛י	'u.Ri	H5782	HVqv2fs	awake
לִבְשִׁ֥י	liv.Shi	H3847	HVqv2fs	put on
עֻזֵּ֖/ךְ	'u.Ze/kh	H5797	HNcmsc/Sp2fs	strength/ your
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	O Zion
לִבְשִׁ֣י	liv.Shi	H3847	HVqv2fs	put on
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) garments of
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ	tif.'ar.Te/kh	H8597	HNcfsc/Sp2fs	beauty/ your
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	O Jerusalem
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹסִ֛יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he will repeat
יָבֹא	ya.vo'-	H935	HVqi3ms	he will come
בָ֥/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
עָרֵ֥ל	'a.Rel	H6189	HAamsa	an uncircumcised (man)
וְ/טָמֵֽא	ve./ta.Me'	H2931	HC/Aamsa	and/ an unclean (person)

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עוּרִ֥י עוּרִ֛י — ישעיה 51:9, ישעיה 51:17, דניאל 10:9, דניאל 10:16-19, חגי 2:4, האיגרת אל האפסים 6:10
לבשי בגדי תפארתך — ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:24, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:14
הַקֹּ֔דֶשׁ — נחמיה 11:1, ישעיה 1:21, ישעיה 1:26, ישעיה 48:2, ירמיה 31:23, זכריה 14:20-21, הבשורה על פי מתי 4:5, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:27
יוֹסִ֛יף — ישעיה 26:2, ישעיה 35:8, ישעיה 60:21, יחזקאל 44:9, נחום 2:1, חזון יוחנן 21:27

הפניות הדדיות (38): שופטים 5:12, נחמיה 11:1, תהלים 57:9, תהלים 125:1, ישעיה 4:3, ישעיה 26:19, ישעיה 33:5, ישעיה 35:3, ישעיה 35:8, ישעיה 48:2, ישעיה 51:9, ישעיה 51:17, ישעיה 54:11, ישעיה 54:14, ישעיה 60:1, ישעיה 60:9, ישעיה 61:10, ירמיה 8:19, ירמיה 43:12, ירמיה 50:8, איכה 4:22, יואל 4:17, זכריה 9:8, זכריה 10:8, הבשורה על פי מתי 4:5, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 22:13, מעשי השליחים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:3, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; ירושלים; שינה ועֵרות; הערלים
Torrey’s: גויים
Nave's: כנסייה; קדושה; ישראל, נבואות עליה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 52 › פסוק 1

ישעיה 52:1

תוכן עניינים

ישעיה 52:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 52:1

ישעיה 52:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש