כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 22:11

← הבשורה על פי מתי 22:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:12 [דברי ישוע] →
וַיֵּצְאוּ הָעֲבָדִים הָהֵם אֶל־הַדְּרָכִים וַיַּאַסְפוּ אֶת־כֹּל אֲשֶׁר מָצָאוּ גַּם־רָעִים גַּם־טוֹבִים וַיִּמָּלֵא בֵית־הַחֲתֻנָּה מְסֻבִּים׃	וַיְהִי כְּבוֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת אֶת־הַמְסֻבִּים וַיַּרְא בָּהֶם אִישׁ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לָבוּשׁ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו רֵעִי אֵיךְ בָּאתָ הֵנָּה וְאֵין עָלֶיךָ בִּגְדֵי חֲתֻנָּה וַיֵּאָלַם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כְּבוֹא^G1525 הַמֶּלֶךְ^G935 לִרְאוֹת^G2300 אֶת־הַמְסֻבִּים^G345 וַיַּרְא^G1492 בָּהֶם^G1563 אִישׁ^G444 אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ^G3756 לָבוּשׁ^G1746 בִּגְדֵי^G1742 חֲתֻנָּה׃^G1062

המקור היווני

εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
θεάσασθαι	theasasthai	G2300	V-ADN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνακειμένους	anakeimenous	G345	V-PNP-APM
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐνδεδυμένον	endedumenon	G1746	V-RMP-ASM
ἔνδυμα	enduma	G1742	N-ASN
γάμου·	gamou	G1062	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): נחמיה 7:64, ישעיה 24:11, ירמיה 11:15, דניאל 5:27, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 25:2, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; עירום, במשמעות מושאלת
Torrey’s: משלים
Nave's: חמדנות; לבוש; מועדים וחגים; בגד; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; צדקה; גלימה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 22:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:11

הבשורה על פי מתי 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש