צפניה 1:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > צפניה > פרק 1 > פסוק 12

צפניה 1:12

← צפניה 1:11 צפניה 1:12 (MT) צפניה 1:13 →
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙H1961 בָּעֵ֣תH6256 הַהִ֔יאH1931 אֲחַפֵּ֥שׂH2664 אֶתH853 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 בַּנֵּר֑וֹתH5216 וּפָקַדְתִּ֣יH6485 עַלH5921 הָאֲנָשִׁ֗יםH376 הַקֹּֽפְאִים֙H7087 עַלH5921 שִׁמְרֵיהֶ֔םH8105 הָאֹֽמְרִים֙H559 בִּלְבָבָ֔םH3824 לֹֽאH3808 יֵיטִ֥יבH3190 יְהוָ֖הH3068 וְלֹ֥אH3808 יָרֵֽעַ׃H7489

המקור העברי

וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִ֔יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
אֲחַפֵּ֥שׂ
 'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs I will search
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
בַּ/נֵּר֑וֹת
 ba./ne.Rot H5216 HRd/Ncmpa with (the)/ lamps
וּ/פָקַדְתִּ֣י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs and/ I will visit (judgment)
עַל
 'al- H5921 HR on
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa the/ people
הַ/קֹּֽפְאִים֙
 ha./ko.fe.'Im H7087 HTd/Vqrmpa who/ are thickening
עַל
 'al- H5921 HR on
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם
 shim.rei./Hem H8105 HNcmpc/Sp3mp lees/ their
הָ/אֹֽמְרִים֙
 ha./'o.me.Rim H559 HTd/Vqrmpa who/ are saying
בִּ/לְבָבָ֔/ם
 bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ heart/ their
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יֵיטִ֥יב
 yei.Tiv H3190 HVhi3ms he will do good
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יָרֵֽעַ
 ya.Re.a' H7489 HVhi3ms he will do harm
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): שורש ראשוני; להתכווץ, כלומר להסמיך ולהיקרש (כיין שלא הועבר מעל שמריו, כחלב שקפא, כשמים מעוננים, כמים קפואים)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר שנשתמר, כלומר משקעי היין (ברבים בלבד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 18:21, איוב 10:6, איוב 10:17, איוב 22:13, תהלים 10:15, תהלים 55:20, תהלים 73:11, תהלים 139:4, ישעיה 5:18, ישעיה 28:15, ישעיה 29:15, ירמיה 13:22, ירמיה 23:17, דניאל 4:1, מלאכי 2:17, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מרקוס 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 1 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/1/12&oldid=0"