ישעיה 5:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 19
ישעיה 5:19
| ← ישעיה 5:18 | ישעיה 5:19 (MT) | ישעיה 5:20 → |
|---|---|---|
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
|
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃
|
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאֹמְרִ֗יםH559 יְמַהֵ֧ר׀H4116 יָחִ֛ישָׁהH2363 מַעֲשֵׂ֖הוּH4639 לְמַ֣עַןH4616 נִרְאֶ֑הH7200 וְתִקְרַ֣בH7126 וְתָב֗וֹאָהH935 עֲצַ֛תH6098 קְד֥וֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 וְנֵדָֽעָה׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֹמְרִים יְמַהֵר ׀ יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) say |
יְמַהֵ֧ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | let it hurry |
יָחִ֛ישָׁ/ה |
ya.Chi.sha/h | H2363 | HVhi3ms/Sh | let it make haste/ ! |
מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | work/ his |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
נִרְאֶ֑ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp | we may see |
וְ/תִקְרַ֣ב |
ve./tik.Rav | H7126 | HC/Vqi3fs | and/ it may draw near |
וְ/תָב֗וֹאָ/ה |
ve./ta.Vo.'a/h | H935 | HC/Vqi3fs/Sh | and/ let it come/ ! |
עֲצַ֛ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | (the) plan of |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/נֵדָֽעָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp | so/ we may know |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְמַהֵ֧ר — ישעיה 66:5, ירמיה 5:12-13, ירמיה 17:15, יחזקאל 12:22, יחזקאל 12:27, עמוס 5:18-19, איגרת פטרוס השנייה 3:3-4
- יהי ה־ — ישעיה 30:11, ירמיה 23:18, ירמיה 23:36
הפניות הדדיות (22): בראשית 37:19, דברים 32:35, תהלים 71:22, תהלים 107:11, קהלת 8:11, ישעיה 1:4, ישעיה 3:8, ישעיה 5:12, ישעיה 28:15, ישעיה 29:15, ישעיה 60:22, ירמיה 36:23, יחזקאל 11:3, עמוס 9:10, מיכה 2:3, צפניה 1:12, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי יוחנן 6:30, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל האפסים 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; בוז ולעג; חטא
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כפירה; ישעיהו; זדון; לעג; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין