כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 18

עמוס 5:18

← עמוס 5:17	עמוס 5:18 (MT)	עמוס 5:19 →
וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר׃	כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וֹי^H1945 הַמִּתְאַוִּ֖ים^H183 אֶת^H853 י֣וֹם^H3117 יְהוָ֑ה^H3068 לָמָּה^H4100 זֶּ֥ה^H2088 לָכֶ֛ם י֥וֹם^H3117 יְהוָ֖ה^H3068 הוּא^H1931 חֹ֥שֶׁךְ^H2822 וְלֹא^H3808 אֽוֹר׃^H216

המקור העברי

הֹוי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יֹום יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יֹום יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים	ha./mit.'a.Vim	H183	HTd/Vtrmpa	those/ (who) desire
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	it
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	(will be) darkness
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa	light

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּתְאַוִּ֖ים — ישעיה 5:19, ישעיה 28:15-22, ירמיה 17:15, יחזקאל 12:22, יחזקאל 12:27, מלאכי 3:1-2, איגרת פטרוס השנייה 3:4
י֣וֹם יְהוָ֑ה — ישעיה 5:30, ישעיה 9:18, ישעיה 24:11-12, ירמיה 30:7, יואל 1:15, יואל 2:1-2, יואל 2:10, יואל 3:4, צפניה 1:14-15, מלאכי 3:19, איגרת פטרוס השנייה 3:10

הפניות הדדיות (15): איוב 3:4, ישעיה 2:12, ישעיה 8:22, ישעיה 13:6, ישעיה 22:5, ישעיה 59:9, ירמיה 5:6, איכה 3:2, איכה 3:10, יחזקאל 13:5, יחזקאל 34:12, יואל 2:11, עמוס 6:3, צפניה 1:7, הבשורה על פי לוקאס 23:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Nave's: חושך; יום; כפירה; משפטים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 18

עמוס 5:18

תוכן עניינים

עמוס 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:18

עמוס 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש