יחזקאל 34:12
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 12
יחזקאל 34:12
| ← יחזקאל 34:11 | יחזקאל 34:12 (MT) | יחזקאל 34:13 → |
|---|---|---|
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃
|
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
|
וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
כְּבַקָּרַת֩H1243 רֹעֶ֨הH7462 עֶדְר֜וֹH5739 בְּיוֹםH3117 הֱיוֹת֤וֹH1961 בְתוֹךְH8432 צֹאנוֹ֙H6629 נִפְרָשׁ֔וֹתH6567 כֵּ֖ןH3651 אֲבַקֵּ֣רH1239 אֶתH853 צֹאנִ֑יH6629 וְהִצַּלְתִּ֣יH5337 אֶתְהֶ֗םH853 מִכָּלH3605 הַמְּקוֹמֹת֙H4725 אֲשֶׁ֣רH834 נָפֹ֣צוּH6327 שָׁ֔םH8033 בְּי֥וֹםH3117 עָנָ֖ןH6051 וַעֲרָפֶֽל׃H6205
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בַקָּרַת֩ |
ke./va.ka.Rat | H1243 | HR/Ncfsc | like/ (the) seeking of |
רֹעֶ֨ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | a shepherd |
עֶדְר֜/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | flock/ his |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הֱיוֹת֤/וֹ |
he.yo.T/o | H1961 | HVqc/Sp3ms | is/ he |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | flock/ his |
נִפְרָשׁ֔וֹת |
nif.ra.Shot | H6567 | HVNsfpa | separated |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | so |
אֲבַקֵּ֣ר |
'a.va.Ker | H1239 | HVpi1cs | I will seek |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | flock/ my |
וְ/הִצַּלְתִּ֣י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | and/ I will deliver |
אֶתְ/הֶ֗ם |
'et./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | the/ places |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | they were scattered |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ a day of |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | cloud |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | and/ thick darkness |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): שורש קדום; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
- H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): צורה מועצמת של בָּקַר (bâqar) [H1239]; השגחה, טיפול ופיקוח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): שורש קדום; להפריד, כפשוטו (לפזר) או בהשאלה (לפרש, לבאר במדויק); וגם (במשתמע) לפצוע, להכאיב
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה — שמואל א 17:34-35, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6, הבשורה על פי יוחנן 10:11-12
- עָנָ֖ן — ישעיה 50:10, ירמיה 13:16, יחזקאל 30:3, יואל 2:1-3, עמוס 5:18-20, צפניה 1:15, מעשי השליחים 2:19-21
הפניות הדדיות (22): דברים 30:3, איוב 3:5, תהלים 23:1, תהלים 44:12, תהלים 107:4, ישעיה 40:11, ירמיה 10:21, ירמיה 12:14, ירמיה 16:15, ירמיה 31:9, ירמיה 31:10, ירמיה 32:37, ירמיה 33:12, ירמיה 50:17, יואל 4:7, עמוס 5:20, עבדיה 1:20, מיכה 4:6, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 11:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין