כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 14

ירמיה 12:14

← ירמיה 12:13	ירמיה 12:14 (MT)	ירמיה 12:15 →
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל כָּל שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר הִנְחַ֥לְתִּי אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃	וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 עַל^H5921 כָּל^H3605 שְׁכֵנַי֙^H7934 הָֽרָעִ֔ים^H7451 הַנֹּֽגְעִים֙^H5060 בַּֽנַּחֲלָ֔ה^H5159 אֲשֶׁר^H834 הִנְחַ֥לְתִּי^H5157 אֶת^H853 עַמִּ֖י^H5971 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 הִנְנִ֤י^H2005 נֹֽתְשָׁם֙^H5428 מֵעַ֣ל^H5921 אַדְמָתָ֔ם^H127 וְאֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 יְהוּדָ֖ה^H3063 אֶתּ֥וֹשׁ^H5428 מִתּוֹכָֽם׃^H8432

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שְׁכֵנַ/י֙	she.khe.Na/i	H7934	HAampc/Sp1cs	neighbors/ my
הָֽ/רָעִ֔ים	ha./ra.'Im	H7451	HTd/Aampa	(the)/ evil
הַ/נֹּֽגְעִים֙	ha./no.ge.'Im	H5060	HTd/Vqrmpa	who/ touch
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה	ba./na.cha.Lah	H5159	HRd/Ncfsa	(in) the/ inheritance
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הִנְחַ֥לְתִּי	hin.Chal.ti	H5157	HVhp1cs	I gave as an inheritance
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
נֹֽתְשָׁ/ם֙	no.te.Sha/m	H5428	HVqrmsc/Sp3mp	(am) about to pluck up/ them
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
אַדְמָתָ֔/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	land/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶתּ֥וֹשׁ	'e.To.osh	H5428	HVqi1cs	I will pluck up
מִ/תּוֹכָֽ/ם	mi./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ among/ them

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — ירמיה 48:26-27, ירמיה 50:9-17, ירמיה 51:33-35, יחזקאל 25:3-15, עמוס 1:2-15, צפניה 2:8-10
נֹֽתְשָׁם֙ — דברים 30:3, תהלים 106:47, ישעיה 11:11-16, ירמיה 3:18, ירמיה 32:37, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:12-13, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יחזקאל 39:27-28, הושע 2:2, עמוס 9:14-15, צפניה 3:19-20, זכריה 10:6-12
נֹֽתְשָׁם֙ — ירמיה 48:1, ירמיה 51:64, יחזקאל 25:1, יחזקאל 32:32, יחזקאל 35:1-15
אשר — תהלים 105:15, ירמיה 2:3, ירמיה 49:1, ירמיה 49:7, עבדיה 1:10-16, זכריה 1:15, זכריה 2:12, זכריה 12:2-4

הפניות הדדיות (6): דברים 28:63, ירמיה 12:17, ירמיה 18:7, ירמיה 30:16, יחזקאל 28:24, יואל 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 14

ירמיה 12:14

תוכן עניינים

ירמיה 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:14

ירמיה 12:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש