כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 17

ירמיה 12:17

← ירמיה 12:16	ירמיה 12:17 (MT)	ירמיה 13:1 →
וְהָיָ֡ה אִם לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃	וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם יְהוָֽה׃	כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֖ם^H518 לֹ֣א^H3808 יִשְׁמָ֑עוּ^H8085 וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י^H5428 אֶת^H853 הַגּ֥וֹי^H1471 הַה֛וּא^H1931 נָת֥וֹשׁ^H5428 וְאַבֵּ֖ד^H6 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגֹּוי הַהוּא נָתֹושׁ וְאַבֵּד נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֖ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁמָ֑עוּ	yish.Ma.'u	H8085	HVqi3mp	they will listen
וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י	ve./Na.tash.Ti	H5428	HC/Vqq1cs	and/ I will pluck up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גּ֥וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa	the/ nation
הַ/ה֛וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נָת֥וֹשׁ	na.To.osh	H5428	HVqa	plucking up
וְ/אַבֵּ֖ד	ve./'a.Bed	H6	HC/Vpa	and/ destroying
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — תהלים 2:8-12, ישעיה 60:12, זכריה 14:16-19, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:6-8
וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י — ירמיה 12:14-17, ירמיה 18:7, ירמיה 31:28, יחזקאל 19:12, דניאל 7:4-8, דניאל 11:4

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 7:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי
Torrey’s: מרי באלוהים; חטאים לאומיים
Nave's: מקרים בלתי צפויים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 17

ירמיה 12:17

תוכן עניינים

ירמיה 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:17

ירמיה 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש