ירמיה 18:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 7
ירמיה 18:7
| ← ירמיה 18:6 | ירמיה 18:7 (MT) | ירמיה 18:8 → |
|---|---|---|
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
|
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֶ֣גַעH7281 אֲדַבֵּ֔רH1696 עַלH5921 גּ֖וֹיH1471 וְעַלH5921 מַמְלָכָ֑הH4467 לִנְת֥וֹשׁH5428 וְלִנְת֖וֹץH5422 וּֽלְהַאֲבִֽיד׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גֹּוי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֶ֣גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | a moment |
אֲדַבֵּ֔ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | I will speak |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מַמְלָכָ֑ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | a kingdom |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | to/ pluck up |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | and/ to/ pull down |
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד |
U./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc | and/ to/ destroy |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִנְת֥וֹשׁ — ירמיה 1:10, ירמיה 12:14-17, ירמיה 25:9-14, ירמיה 45:4, עמוס 9:8, יונה 3:4
הפניות הדדיות (23): שמות 33:3, דברים 28:63, יהושע 9:15, שופטים 2:18, שופטים 10:16, שמואל א 15:11, שמואל ב 24:16, מלכים ב 20:1, דברי הימים א 21:15, דברי הימים ב 7:20, קהלת 3:2, ישעיה 38:1, ישעיה 45:7, ירמיה 7:7, ירמיה 12:17, ירמיה 24:6, ירמיה 26:3, ירמיה 31:28, ירמיה 31:40, ירמיה 42:10, יחזקאל 33:14, דניאל 11:4, יואל 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; משפטים
- Nave's: אלוהים; שלטון; אומה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין