כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 63

דברים 28:63

← דברים 28:62	דברים 28:63 (MT)	דברים 28:64 →
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הָיָה^H1961 כַּאֲשֶׁר^H834 שָׂ֨שׂ^H7797 יְהוָ֜ה^H3068 עֲלֵיכֶ֗ם^H5921 לְהֵיטִ֣יב^H3190 אֶתְכֶם֮^H853 וּלְהַרְבּ֣וֹת^H7235 אֶתְכֶם֒^H853 כֵּ֣ן^H3651 יָשִׂ֤ישׂ^H7797 יְהוָה֙^H3068 עֲלֵיכֶ֔ם^H5921 לְהַאֲבִ֥יד^H6 אֶתְכֶ֖ם^H853 וּלְהַשְׁמִ֣יד^H8045 אֶתְכֶ֑ם^H853 וְנִסַּחְתֶּם֙^H5255 מֵעַ֣ל^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁר^H834 אַתָּ֥ה^H859 בָא^H935 שָׁ֖מָּה^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃^H3423

המקור העברי

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבֹּות אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	just/ as
שָׂ֨שׂ	sas	H7797	HVqp3ms	he rejoiced
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֲלֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
לְ/הֵיטִ֣יב	le./hei.Tiv	H3190	HR/Vhc	to/ do good to
אֶתְ/כֶם֮	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת	u./le./har.Bot	H7235	HC/R/Vhc	and/ to/ increase
אֶתְ/כֶם֒	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
יָשִׂ֤ישׂ	ya.Sis	H7797	HVqi3ms	he will rejoice
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	on/ you
לְ/הַאֲבִ֥יד	le./ha.'a.Vid	H6	HR/Vhc	to/ destroy
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד	u./le./hash.Mid	H8045	HC/R/Vhc	and/ to/ destroy
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וְ/נִסַּחְתֶּם֙	ve./ni.sach.Tem	H5255	HC/VNq2mp	and/ you will be torn away
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בָא	va'-	H935	HVqrmsa	(are) about to go
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs	to/ take possession of/ it

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): שורש קדום; לנתוץ, לעקור ממקומו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִסַּחְתֶּם֙ — דברים 7:22, ירמיה 12:14-15, ירמיה 18:7, ירמיה 24:6, ירמיה 31:28, ירמיה 31:40, ירמיה 42:10, דניאל 7:8
יָשִׂ֤ישׂ — משלי 1:26, ישעיה 1:24, יחזקאל 5:13, יחזקאל 33:11
שָׂ֨שׂ — דברים 30:9, ישעיה 62:5, ירמיה 32:41, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:6-10, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32

הפניות הדדיות (13): במדבר 33:56, יהושע 23:13, מלכים א 14:15, מלכים ב 24:3, קהלת 3:12, ירמיה 10:18, ירמיה 16:13, יחזקאל 21:22, הושע 9:3, הושע 9:6, הושע 10:10, עמוס 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחת אלוהים בעמו; צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; שמחה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 63

דברים 28:63

תוכן עניינים

דברים 28:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:63

דברים 28:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש