כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 13

יחזקאל 5:13

← יחזקאל 5:12	יחזקאל 5:13 (MT)	יחזקאל 5:14 →
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃	וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָלָ֣ה^H3615 אַפִּ֗י^H639 וַהֲנִחוֹתִ֧י^H5117 חֲמָתִ֛י^H2534 בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי^H5162 וְֽיָדְע֞וּ^H3045 כִּי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 דִּבַּ֙רְתִּי֙^H1696 בְּקִנְאָתִ֔י^H7068 בְּכַלּוֹתִ֥י^H3615 חֲמָתִ֖י^H2534 בָּֽם׃

המקור העברי

וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָלָ֣ה	ve./kha.Lah	H3615	HC/Vqq3ms	and/ it will be spent
אַפִּ֗/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י	va./ha.ni.cho.Ti	H5117	HC/Vhq1cs	and/ I will give rest to
חֲמָתִ֛/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	on/ them
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי	ve./hi.ne.Cha.me.ti	H5162	HC/Vtq1cs	and/ I will gain relief
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבַּ֨רְתִּי֙	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
בְּ/קִנְאָתִ֔/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ jealousy/ my
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י	be./kha.lo.T/i	H3615	HR/Vpc/Sp1cs	when/ complete/ I
חֲמָתִ֖/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִנֶּחָ֑מְתִּי — דברים 32:36, ישעיה 1:24, זכריה 6:8
חֲמָתִ֛י — ישעיה 1:21, יחזקאל 16:42, יחזקאל 16:63, יחזקאל 21:22, יחזקאל 23:25, יחזקאל 24:13
אפי — ירמיה 25:12, איכה 4:11, איכה 4:22, יחזקאל 6:12, יחזקאל 7:8, יחזקאל 13:15, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:21, דניאל 9:2, דניאל 11:36
דִּבַּ֙רְתִּי֙ — ישעיה 9:6, ישעיה 59:17, יחזקאל 6:10, יחזקאל 36:5-6, יחזקאל 38:18-19

הפניות הדדיות (23): ויקרא 26:28, דברים 28:63, מלכים ב 19:31, אסתר 7:10, ישעיה 22:25, ישעיה 59:18, ירמיה 4:4, ירמיה 5:9, ירמיה 21:6, ירמיה 24:9, ירמיה 36:7, ירמיה 44:6, ירמיה 44:22, איכה 2:4, יחזקאל 5:17, יחזקאל 6:9, יחזקאל 7:3, יחזקאל 12:15, יחזקאל 22:14, יחזקאל 24:8, יחזקאל 26:14, הושע 10:10, נחום 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; כנסייה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 5 › פסוק 13

יחזקאל 5:13

תוכן עניינים

יחזקאל 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 5:13

יחזקאל 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש